return

〜に応える

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

〜まで引きかえす

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

おさめる

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

かえる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 70

きた

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

きびすを返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

こたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ふたたび

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

ふたたびはじまる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

ふたたびもどってくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ふたたび姿をみせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 145

またなる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

また訪ねて来る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

もちだす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

もどす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

やり返す

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

引きあげる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

引きかえす

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 50

引き換え

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

引き返す

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 172

引返して来る

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

家路をたどる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

帰ってくる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

帰る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

帰れ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

帰郷する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

帰宅する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

帰投

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

逆戻り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

逆戻りする

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 239

言い返す

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 140

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

言う

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 256

言葉をかえす

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

再訪する

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 464

視線を戻す

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 5

受け答えをする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

心に蘇って居る

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

送り返す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

渡ってくる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

舞いもどる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 9

返す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

返事

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

無事に帰って来る

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

戻っていく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

戻ってくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

戻る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

陸へ上がる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

立ち返る

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 149

●Idioms, etc.

return to Tokyo: 帰京する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

return to oneself: はたと我に返る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

return to ...: 〜に立ち返る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

return to ...: 〜へ舞いもどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

return to ...: また〜の話しになる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 100

return to ...: やりかけだった〜にとりかかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

return sb smile: （人の）笑みに応える セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 229

return one’s grip: （人の）手を握りかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

return home: 家路をたどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

return home: 帰港する グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

return from the dead: 復旧する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

return favors: 恩返しをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

return coolly: 落ちつき払ったものだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 120

return Answers: 奉答申上げる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

return ...: ふたたび〜に姿を現わす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

one’s return toss: （人の）返球 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

look a return: 返事の目つきをする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

in return: 〜に応えて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

in return: それとひきかえに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

in return: それに応えて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

in return: ついで 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

in return: 見返りに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

do in return: 自分も〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

and in return: きみはなにをしてくれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

the return of Halley’s Comet: 今度またハレー彗星が接近する時 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

take all this in without showing much in return: それを聞いても（人は）表情ひとつ変えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

set forth on one’s returning passage to ...: 〜へと帰途につく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

say, a little life returning to one’s voice: ほんのすこしだけ、“気”の入った声になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

return to the office: 再び出社する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

return to the matter on one’s mind: 本題を切り出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

return to sth very soon: （場所へ）とんぼがえりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 165

return to one’s original tack: 話題をもとに戻す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 10

return to one’s first question: 話題を元にもどす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

return to ..., disgraced: 恥をしのんで（場所）に戻る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

return the rest of one’s calls: メッセージのあったところへ電話する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 48

return the favors to the world around one: まわりの世界に向かってお返しをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

return the compliment by doing ...: そのお返しとして〜する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 61

return sth to sb: お返しになってください スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

return over and over to ...: 〜に侵入を繰り返す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

return home feeling that ...: 〜という思いを胸に帰路につく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

respond, bypassing the formality of returning sb’s greeting: あいさつぬきでいきなり言う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

reply, returning to a stiff formality: ふたたび切口上になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

only learned the details on one’s return: 話の顛末は帰ってきてから聞いた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

one’s heart return to its normal rhythm: （人の）心臓はふだんと変わらぬ動悸を打つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

not long after return: 帰国して間もないころ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

never returned to the heavy binges: 深酒を浴びることは二度となかった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

make any sacrifice for sb in need, without asking anything in return: （人が）困っていれば、何の代償も求めずに進んで自分が犠牲になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

I avoid sb’s eyes in return: わたしも（人の）目を引かぬようにする ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 98

have spent days waiting for sb’s rage to return: （人が）また怒りだすのではないかと、何日も何日も用心をおこたらなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

do not return it: そしらぬ顔をしている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177

did sb return my call?: 〜から連絡はなかったか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

can’t say much in return: （人に）は返す言葉もない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

bear no return address: 差出人の名が書いてない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 226

be a return to the strictly traditional: あくまでも伝統にのっとって作られる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

be a poor return: 恩知らずということになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

a smile in return: それに応える微笑み サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

a point of no return: もうひきかえせない地点 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234