respond

さっと流れる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

されるままになる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 87

挨拶をする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 242

応える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

応じる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

応対する

DictJuggler Dictionary

胸におさめる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376

言う

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 178

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

言葉を吐く

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

呼応する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

口にする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

行動する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

受け答えする

DictJuggler Dictionary

人のいうことを聞く

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 107

送り返す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

対応する

DictJuggler Dictionary

答える

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

反応する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

反論する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

返事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

返事をする

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 234

黙ってはいない

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 279

●Idioms, etc.

respond with praise: ホメてくれる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

respond to ...: 〜をききとどける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

respond mechanically: いいかげんな相槌をうってよこす 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

respond in kind: 調子を合わせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

respond as one: 唱和する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 214

do not respond: 声も出ない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 241

undoubtedly respond in some fashion to ...: 多大の感銘を抱くことは間違いない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 38

sb’s conscience finally respond to ...: 〜にあおられて（人も）ようよう良心に目覚める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

responding with only silent contempt: 黙殺したまま 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

respond well to tutoring: 教えをよく守っている トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 341

respond to at once: たちどころにその空気に染まっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

respond to ... with ...: 〜にたいし〜をぶつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

respond to ... in one’s heart: 〜を心に喚び返す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

respond immediately to this passage: これを読んですぐぴんと来る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 61

police has responded to an anonymous call: 匿名の電話が署に入る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 23

how to respond to ...: 〜のあしらいかた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

find oneself responding to sth wholeheartedly: 非常に共鳴する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 154

do not respond as I have hoped: うけつけない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 159

be too shocked to respond: ショックに声も出ない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 140

A respond the way B expected: Ａの行動はおおむねＢの読みどおりだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289