praise

〜を充分高く評価する

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

〜を賞揚する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

うたう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

ほめそやす

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 36

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141

ほめちぎる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

ほめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 318

感に堪えたように

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 186

感謝する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

好意的な言葉

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

賛辞

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

賛美されること

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141

持ち上げる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

手柄

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

称える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

称讃

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

称賛

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 44

声援

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 482

舌を巻く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

点が甘い

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 267

褒めあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

褒める

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

誉める

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

礼賛

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

●Idioms, etc.

respond with praise: ホメてくれる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

receive sb’s praise: （人から）ホメられる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

praise sb: 見直した、と言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

paean of praise: 手ばなしの賛歌 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 179

be praised: お褒めの言葉をいただく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

be praised: 褒めそやされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

with special praise for ...: 〜は絶品だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

whose art one heartily praise: （人は人の）腕に舌をまく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

praise sth without interest: （物について）おざなりの御世辞を口にする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 31

praise one’s stars ...: 〜のをありがたく思う スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 265

out of the sheer desire of sb’s praise: （人に）褒められたい一心に 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

lavish praise on sth: 〜を推賞する 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

have been praised in England for his work with ...: 〜に関する業績でイギリスでつとにその功を認められている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

extract praise from sb: （人から）ホメられる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

every ... sings sb’s praises: 〜は皆、口をそろえて（人を）褒めている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347