sheer

すごい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 130

その

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

そのもの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

ただ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

ただただ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

どうしようもない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 98

ほんとうに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

際立った

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

純粋な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

単純に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

天啓ともいうべき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

途方もない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

薄

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

比類のない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148

不退転の

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 40

●Idioms, etc.

sheer stone face: 石肌 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

sheer foolhardiness: 無謀さ加減 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 84

a sheer lie: まっかな嘘 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

the reflections of sheer white, blinding light: かっと真白などぎつい反射光 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

the kind of sleep that comes from sheer exhaustion: むさぼるように休息を求める眠り 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

sheer comfort of the experience: その感覚の心地よさ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

out of the sheer desire of sb’s praise: （人に）褒められたい一心に 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

on the sheer momentum of it: その勢いに乗って 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 334

it is only sheer luck ...: 〜が不幸中の幸いだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 258

in a sheer almost perpendicular drop: ほとんど垂直に近い急斜面で 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76

a sheer thirty-meter cliff: 三十メートルもの絶壁 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113