blinding

どぎつい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

まばゆい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

めくるめく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

眼にもとまらぬ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

視界をおおう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

目が潰れそうな

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 199

目もくらむばかりの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 357

●Idioms, etc.

stand blinding: 燦然と輝いている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 86