exhaustion

くたびれた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

疲労

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

呆然

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

●Idioms, etc.

a furious exhaustion: 苦行 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 53

the kind of sleep that comes from sheer exhaustion: むさぼるように休息を求める眠り 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

the exhaustion from the heat and overwork is getting sb down: 暑さと疲労にいらいらする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

exhaustion of one’s body: 疲れて気抜けしてしまった（人の）肉体 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45