furious

しゃにむにの

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

とんでもない

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

ひどくおこる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

ぷりぷり怒る

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 200

むかっ腹をたてる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

むしゃくしゃしてくる

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 118

カンカンになっている

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 102

フンガイする

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 144

激怒した

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

切歯扼腕する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 128

腸が煮えたぎる思い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

湯気を立てて怒る

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 182

腹立たしげ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

憤慨

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

憤懣やるかたない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

無性に腹が立つ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 110

烈しい

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 93

癇癪を起こす

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 250

●Idioms, etc.

with furious abandon: 狂おしく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 241

so furious: ものすごいけんまくで マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 83

grow furious: 激してくる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 186

get furious: カッとなる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 110

furious argument: 激論 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

feel furious: しゃくにさわる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 227

feel furious: 逆上する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 293

be furious: かあっと来る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

be furious: かんかんだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 422

be furious: かんかんになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

be furious: すごく怒っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 116

be furious: 逆上する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

be furious: 激しく叱責する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

be furious: 怒りがめらめらと燃えあがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be furious: 頭に血をのぼらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

be absolutely furious: かんかんに怒る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

be absolutely furious: 激怒する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

absolutely furious: 逆鱗にふれる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 380

a furious exhaustion: 苦行 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 53

take a furious breath: 激しく抗議しようとして息を大きく吸い込む デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 333

stride out of the room very suddenly at a furious pace: 不意をつき、勢いよく部屋から飛び出す カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 80

be furious with sb: （人に対して）ひどく腹が立つ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 189

be furious with sb: そう言って食ってかかる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

be furious with ...: 〜に腹が立ってしようがない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 118

be furious with ...: 肚の虫がおさまらない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 353

be furious at sb: （人が）癪にさわって仕方ない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

be furious at sb: （人に）頭に来る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

be furious at having sth discovered so soon: 〜がこんなに早く露顕したことにいきりたつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 143

be afraid sb will be furious: うんと油を絞られそうだってひやひやしてる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 35

attract the late-night, furious attention of the dogs: 犬たちの深夜の狂乱を引き起こす アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

a voice which is utterly furious: あきらかに怒りを含んだ声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164