Translation/Meaning of "will" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you’ll see: ま、見ててごらんなさいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

won’t talk: ひとことも口をきこうとしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

won’t let: 嫌がる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 387

won’t do: 〜するつもりはないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 116

won’t come back: もどるつもりはないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 237

won’t: 不満だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 68

will you ...?: どうですか、〜しませんかカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 95

will not do: 〜したくないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

will not do: 〜しようとは思わないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

will not do: いただけないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

will not ...: 〜するもんか、絶対にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

will never know: 知るすべはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

will never do: 〜するような真似はできないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

will manage: なんとかやれるさカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

will just keep on slowly losing out: ジリ貧だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

will do ...: たぶん〜すると思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

will do: 〜するに決まっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

will do: 〜するわよカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

will do: いずれ〜することになるだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

will do: ちゃんと〜する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

will be safer: もっと安全になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

will be open: きっとあいているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

will be done: いやおうなく〜されてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

will be doing: のちほど〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

will always remember: 生涯忘れられないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 330

will ...: 〜にちがいないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

will ...: 〜は想像にあまりあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

will ...: 〜は想像に難くないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

they will: そう、いずれちかいうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

the will to act: 殺意デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

thanks, I will: 頼むよ、その節はル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 274

sb’s imperfect will: （人の）信じ方が足りないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 185

much against sb’s will: 勧まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

maybe you’ll do: 〜してもらえますか？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

lose the will to live: 力尽きる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 88

leave sb in one’s will: 〜を遺す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

it won’t matter: それでいいんですダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 126

it will do: まずまずの出来だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 154

it will ...: そのときがくればスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

I will do: おれが〜してみせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 15

I’ll say: そうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

I’ll get it: ぼくがとってくるからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

good will: 好意スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

exercise grim will: 厳しく自ら戒めるスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 173

do not have the will to go to it: 腰は重いセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 350

do at will: いいように〜するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

do ... with a right good will: 頑張るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

at will: 自由自在に安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

against sb’s will: 誰かに強制されてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

against one’s will: いけないと思いながらもデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

you won’t be a loser: 損はさせないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

you will not do or anything: 〜できなかったりしたら困るぜサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 329

you will never know, will you?: あなたには知る由もないんじゃない？　ちがう？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

you will find that ...: 今にわかるが〜ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

wouldn’t tell me much more than that: （人が）教えてくれたのはそこまでダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 353

would you be willing to do?: 〜する勇気はあるかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

won’t take no for an answer: 簡単にはひきさがらないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

won’t bring up business: ややこしい話はなしカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

with all one’s will: 断固としてル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 79

will you please ...: すまないが〜してくれないかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

will probably do ...: 〜するかもしれないしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

will play the male part: 男性の役を買って出るロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 208

will pay for it: （自分に）還ってくるに決まってる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 44

will not want anything to eat: 料理に手をつけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

will not screw up the peace talks over sth: 〜で和平交渉を頓挫させたくないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

will not say ...: 本心を打ち明けるような（人）ではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

will not jump to conclusions: 結論にとびつくのは早いデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

will not have to worry anymore about what’s going to happen to one: 先のことを心配しないで暮らしていけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

will not have ... here: 〜など許さんぞアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 38

will not give up: 引きさがろうとはしないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

will not force him to remember her that way: そういうかたちで女のことを思いださせたくはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

will not deal with ...: 〜を明らかにしたくないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

will never tell sb: （人に）は口にできないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

will never come back: もどる気はないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 237

will never bother sb: （人の）邪魔だけはするまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

will never be dull: 一生退屈しないだろう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

will never again feel like a good person: 自分を善い人間だなんてみなすことは二度とあるまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

will just have to hope ...: 本当に〜だといいんだけどなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 263

will have to do: 〜するんだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

will have to do: とどのつまり〜せざるをえなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

will decide to do ...: 〜するかもしれないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

will be after sb like nobody’s business: しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

we will have us some cannabis: ちょっと大麻でもやろうかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

there are times when one will do: 時折〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

the sobs take sb and carry sb just as they will: 涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

the question that no one had been willing to ask: それまでだれもあえてきこうとしなかった質問トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

some people will do: 世間には〜な人間がいるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

set to with a will in whatever way seems fit: 然るべく立ち働く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

sb who will come to work: 毎日きちんと出勤する（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

sb’s hands won’t keep still: （人の）手がぴたっと止まらないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

one’s name will not ever be written up: 絶対に書かれっこないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 158

one’s legs won’t move: 足がいうことをきかない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 115

of one’s own will assist sb: 自ら進んで救いの手を伸べるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

of course I will: がってんだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 163

nothing there a little steel wool won’t take care of: 金たわしを使えば片づく程度の汚れだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

maybe we will do?: できたら〜してもらっていいかね？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

it will not hurt sb: 何でもないことじゃないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

it will just be a few days: ほんの二、三日の辛抱よトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

if one is willing: もし御希望なら安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

if ..., it will go unreported: 〜場合には、公表しないほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

I will take standing room: 立ち見でもいいんだがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

I will not do ...: 〜するつもりなど、毛頭ないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 217

I will have to ask sb: さあ、きいておくよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

I will do ...: 〜させていただきたいんですけどタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

I’ve never set foot inside ... and I never will: 〜に足をふみいれたことはないが真平だねディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

I’ll say sb is: いるといえばいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

have willed the sickness on oneself: わがまま病だった太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

have not the will power to do: 〜するだけのふんぎりもつかないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 125

don’t think sb will ever do: たぶんこれからも、〜するのはむずかしいだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

do as you‘re told or I’ll do ...: 言うこときかなきあ〜するぞ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 13

do ..., won’t you?: 〜してちょうだいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

come to Tokyo of one’s free will: 東京を恋しがって出て来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 153

come at a cost sb be not willing to pay: （人が）払いたくない犠牲を強いられているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

change their parts at will: 役どころは自在に交代する三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 95

can cast off at will: いつでもするりと脱げる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

by being willing to do: 〜することを条件にサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 188

by a massive exertion of the will: 偉大な精神力をもって北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

be willing to go to such lengths to do: 周到な手を打って〜する宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 441

be willing to ...: 〜する決心であるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 109

be revoking a license at will: ここから追い出すつもりトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

be made to say things against one’s will: 云いたくないことまで云わされる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be all God’s will: みんなおぼしめしです宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 100

almost against one’s will: どういうわけなのかシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 115

all because sb will it: すべて（人の）意に添うためだボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 576

..., if you will: 〜といえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

... it will be: 〜といえばいいんだなタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125