bother

〜しもしない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 2

あわてさせる

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 40

いやな顔をする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

うっとおしい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

うるさい

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 229

お邪魔

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

お邪魔する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

かえって気になる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

かかずらわう

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 192

かまう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

ごやっかい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 82

しない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

する気にならない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

たまらない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

とてもいやな気持ちになる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

どうしたものかと一瞬迷う

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 125

どうでもよい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 120

どうも腑に落ちない

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 299

ひきうける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

ひっかかる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 88

めげる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 291

わからない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 21

わざわざ

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

わざわざ〜する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

わずらわす

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

ショックを与える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

引っかかる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

怨みを買う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

改めて

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 26

干渉する

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 115

気がかり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 102

気がかりだ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

気にかかる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 210

気にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 199

気にとめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

気をつかう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

気をまわす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

気分が波立つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

嫌がらせる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 157

困らす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

困りものになる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

仕事の邪魔をする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

失礼する

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 60

邪魔する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

手出しをする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 21

心に引っかかる

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 99

心配する

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

心配をかける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

辛い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

世話

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 418

大変な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

頭に引っかかる

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 12

無視する

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 337

斟酌する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

●Idioms, etc.

why bother: あんなやつに、だれが ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 188

not bother: 頓着しない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

no bother: 気にするな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

never bother sb: 〜は平気なんだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 94

don’t have to bother explaining: うるさい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

don’t bother sb: 胸を打たれる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

don’t bother me: うるさい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 52

don’t bother: もういいんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 68

don’t bother: 気にしないで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

do not bother: どうでもいい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

crowds bother sb: 群衆に悩まされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

cannot be bothered: 億劫だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

bother with sb: （人に）取り合う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61

bother with sb: （人を）相手にする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

bother with ...: 〜には目もくれない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

bother to do: わざわざ〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

bother sb: 〜が厄介だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

bother sb: 〜をいらだたせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 206

bother sb: （人の）気になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

bother sb: （人の）気に障る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

bother sb: あまりいい気持ちがしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

bother sb: どうして〜なのか、（人に）は呑め込めない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

bother sb: 我慢できない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

bother one: （人の）心を暗くする キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 231

bother one: ひっかかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

a lot of bother: 面倒臭い 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 44

... bother sb: （人が）〜を気に入らない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 62

without bothering to change out of one’s rough work clothes: 着物も着替えずに厚司姿のまま 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

will never bother to do: 〜まではしてくれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62

why bother doing ...?: 〜しても無駄さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

what bothered sb is ...: 解せないのは〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

we don’t have to bother telling sb: こっちから知らせることはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

try not to let it bother one: 気にしまいとする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

this place do not bother sb: （人は）ここへ来ることをちっともいやがらない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

this bothers me a lot: 悔しいわ、とっても ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 426

the only thing that bothers sb about ...: 〜に関して唯一心にひっかかったのは、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

that doesn’t bother one too much: それでもかまはない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153

tell sb that sub need not bother doing: 〜するなとの厳命 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 178

sth bother one especially: とくに気になるのは、〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

sorry to bother you: どうもすいませんでした 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

sorry if it bothers you: こんな話はつまらんか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 43

something bothers sb about ...: 〜が妙に気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

something about one’s sullen demeanor still bother sb: 黙っている（人が）気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

something about ... is bothering sb: （人は）〜上、何やら腑に落ちないことがある セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 200

scarcely bother to listen: 話の中味にはろくに注意を払わない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 127

not bothering with an umbrella: 傘をささずに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

no one seemed at all bothered: 誰も気にしなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

no one bother to do: 誰も〜しない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

never bother to learn any English: ろくすっぽことばをおぼえようとしない 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

little bother to move: ほとんど微動だにしない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

keep ... from bothering ...: 〜は〜に近づかないように見張る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

it doesn’t bother you if ...: 〜してもいいかね メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

it does not bother sb: （人は）気にかけない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 5

is something bothering you?: あなた、どうかしたの？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

if sb bothers one: もし（人が）妙なことをしてごらん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

I won’t bother complaining to the cops: 警察にたのむなんてまだるっこいことはしないからね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

I hate to bother you, but ...: 御苦労だけれども 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 167

I hate to bother you, but ...: 仕事中に恐縮だが... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

I don’t know why I bother: 勝手にしろ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 339

I’m sorry to bother you, but ...: ご面倒とは思いますが 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

have never bothered with that stuff: そんなことはどうでもいいことだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

have never bothered to wind up: 一度もねじを巻いたことがない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

have been bothered by ...: 前々から〜に頭を悩ませていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

have always bothered sb: （人に）とっては悩みの種だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

have always bothered sb: ずっと目障りだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 138

get sb hot and bother: 面倒なことをいいだす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

feel a little flustered and bothered: なんとなく落ち着かない気分になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 256

don’t even bother to smile politely: ニコリともしない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

don’t bother your head about sth: 〜は忘れてしまえ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 424

don’t bother with sb: ほっときなさいよ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

don’t bother to do: 〜になどまともにとりあってもくれない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 411

don’t bother to cover one’s mouth demurely when one laugh: 笑うと歯ぐきが見える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

don’t bother oneself with sb: （人を）相手にしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 56

don’t bother about ...: 〜はいいから 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

do not seem to bother sb in the slightest: （人は）まず気にしていないようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

do not seem bothered by ...: 平然たるものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 344

do not even bother to do: 〜することさえ億劫に思える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

do not even bother to do: 〜するなどという手間をかける必要もない 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 142

do not bother with a shower: シャワーさえ浴びない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

do not bother with a second word: その先を呑みこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

do not bother with ...: 〜の必要はない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

do not bother to take in the things around one: 周囲の事物には目もくれない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

do not bother to do ...: あえて〜しようともしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

do not bother to do: 〜しようともしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 462

do not bother to do: 〜するのもめんどくさい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

do not bother to do: 〜するまでもない クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 48

do not bother to do: ろくに〜しようともしない 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 158

do not bother to disguise the laughter in one’s voice: 声ににじむ笑いを隠そうともしない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 140

do not bother to correct sb: （人の）まちがいを指摘する気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

do not bother to consider: 考えもしない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 18

do not bother sb in the slightest: へいちゃらだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

do not bother sb: （人）は気にもとめない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 204

do not bother sb: （人が）〜をものともしない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 338

do not bother sb: （人は）たかをくくっている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

do not bother sb: 気にしない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 29

do not bother oneself with the fire: 火などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

do not bother oneself with sth: （物事を）知らなくてもよい 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 17

do not bother me: 邪魔はしないで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

do not bother doing: うるさく〜しない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

did not seem very bothered: わりと平気だったみたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

did not seem to be bothered by ...: 〜の影響はなかったみたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

certainly don’t bother to do: 〜までしてくれない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 189

can’t be bothered with ...: 〜なんか、構っていられない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

bother with any more fine print: 細部に取り合ってはいられない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

bother to listen to sb: （人に）耳をかす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 81

bother sb so much: （人が）しきりに気にかける 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

bother sb at home: 自宅へ押しかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

bother sb about ...: 〜のことでごちゃごちゃいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

bother hell out of sb: すっかりあわてる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

bother giving sb an explanation: 説明しようとする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 146

before sb bother about sth: 〜をほったらかして ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 162

be quite excessively bothered about ...: 〜に必要以上にこだわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

be not bothered by ...: 〜も気にならない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 177

be hardly bothered by sth: （〜には）おかまいなしだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 232

be bothering about anything: ごちゃごちゃいってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

be bothered by one’s conscience: 良心の咎めを感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

be bothered by business of any kind connected with sth: 〜のことなんかとうてい構っちゃいられない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 93

be bothered by a touch of ...: わずかに〜の気がある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 11

be bothered by ...: 〜にこだわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 280

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

always bothered by finicky details: 末梢事に捕らわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196