mouth

お口

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ささやく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

河口

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

開口部

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

言う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 358

口

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 208

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 102

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 214

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 81

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 28

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 80

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 52

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 60

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

口にする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

口の形でしめす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

口の端

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

口もと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

口をもごもごさせる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 437

口元

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

口中

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

喉の奥

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

唇

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 619

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

声に出さずにそう言う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

舌

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 169

吐き散らす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

話

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

●Idioms, etc.

word of mouth: 口コミで 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

watch your mouth: 生意気言うんじゃないよ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 99

shut your mouth: 何をぬかす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

mouth gently: わざと小声で言う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 274

big mouth: 口先 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 334

be all mouth: 大口を叩く レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 343

vomit spews out of sb’s mouth: おえっとゲロを吐く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

the mouth of the ... River: 〜河の河口 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

stick sth in one’s mouth: 〜をくわえこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

so was the good word of mouth sent around by those who ...: それくらいよい評判をいいふらしていたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

shoot one’s mouth off, trying to get at sb: 難癖をつけて、（人を）いびる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

say, one’s tight-lipped mouth moving jerkily: こわばった唇をひきつらせていう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

say with one’s mouth stuffed full of ...: 〜を沢山頬ばりながらもごもごと喋る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

rise one’s mouth with the last of the wine: ワインの最後の一滴を飲み干す カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 79

put one’s money where one’s mouth are: じっさいに金を出す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

put one’s foot in one’s mouth: 大失敗をやらかしてしまう デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

out of the mouths of babes and sucklings: 負うた子に教えられ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 256

out of one side of sb’s mouths: その舌の根の乾かぬうちに マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 277

one’s tongue stick to one’s mouth: 舌がもつれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 219

one’s mouth makes several motions before one can form words: 言葉がなかなか出てこない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

never open one’s mouth: 一ト口もきかない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 14

mouth the words only: ぱくぱくと口だけ開けている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 272

make sb’s mouth water: 食欲をそそられる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

look at sb, one’s mouth agape: あっけにとられたようにぽかんと口をあけて（人を）見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

live hand to mouth: その日ぐらしをする Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 114

live hand to mouth: 極貧の生活を余儀なくされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

let the smoke dribble from one’s mouth: 煙をちびちびと吹く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 401

keep one’s mouth shut like clams: 石のように黙っている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 16

keep one’s mouth shut: 知らぬが仏、言わぬが花 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

keep one’s mouth shut: 内聞にする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

keep one’s mouth shut: 余計なことを言わない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 101

hear about sb by word-of-mouth: （人の）うわさを聞く 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

have one’s thumb in one’s mouth: 親指をくわえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

get sb’s mouth in gear: 包み隠さずしゃべる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 457

get one’s mouth on sb’s hammer: （人の）でかいのをくわえこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

don’t bother to cover one’s mouth demurely when one laugh: 笑うと歯ぐきが見える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

conversation leaks from our mouths slowly: みんなでだらだらと何か話す 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 114

close the mouth of the fountain with one’s thumb: 噴水口を指で押さえる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

cigarette hang out of sb’s mouth: たばこをだらしなくくわえている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

carry one’s unlit pipe upside down in one’s mouth: 火のついていないパイプを、火皿をさかさにしてくわえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

breathe harshly through one’s mouth: ぜいぜいとあえぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

before sb get the bare beginnings out of one’s mouth: 話しだしてまだいくらも経たないうちに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

acknowledge that sb had a big mouth: 口の軽さを認める デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

a pipe in sb’s mouth: パイプを銜え 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9

a Chesterfield in one’s mouth: くわえたばこのチェスターフィールドをくゆらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223