stuffed

●Idioms, etc.

stuffed waffle: 大判焼き 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

a stuffed shirt: 石頭の男 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

be absolutely stuffed with sth: 〜をたっぷり含有する〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

an already overstuffed ashtray: 灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

stuffed into a garbage bin behind ...: 〜の裏手のゴミ入れに突っ込まれている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

an overstuffed brocaded chair: ブロケード張りの大きな安楽椅子 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

carried the stuffed animals she won: 彼女がかせいだぬいぐるみを、いくつもかかえて歩いた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

say with one’s mouth stuffed full of ...: 〜を沢山頬ばりながらもごもごと喋る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

be so stuffed one have to lie: お腹がぱんぱんになって、横にならないと苦しい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 328

overstuffed chair: ふかふかの椅子 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66

a large, overstuffed leather chair: クッションのきいた大きなレザー・チェア コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

an overstuffed armchair: クッションのやわらかすぎるアームチェア スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

stuffed shirt: 尊大 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

stuffed briefcase: 中身の詰まったブリーフケース ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252