shirt

シャツ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

●Idioms, etc.

undo shirt: シャツの前を拡げる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

stuffed shirt: 尊大 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

lose one’s shirts: 無一文になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

in white shirts: ホワイトカラーの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

a stuffed shirt: 石頭の男 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

keep your shirt on: まあそうあたふたしなさんな クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 44

hear the whisper of sb’s shirt as sb do: かすかな衣ずれの音をさせて（人が）〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

have got a white shirt on and a nice tie: 上等のネクタイを締めたホワイトカラーだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216