undo

ほどく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 51

火を消しとめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

解いてさしあげる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

解く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

取る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

台無しにする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

摘みとる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

反対向きにこじ開ける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

●Idioms, etc.

undo shirt: シャツの前を拡げる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

undo sb’s fingers: （人の）指をこじ開ける べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 185

undo much of ...: 〜も骨抜きになる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 163