nice

いい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 103

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

いいの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

いいものだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 153

いい気持になる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

いい具合に

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

うまく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

うららかな

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

うれしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

おしゃれな

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

おだやかな

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 181

かっこいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

きだてのよい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 95

きれいごと

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 152

しかるべき

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 61

しっかり

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

すてき

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

すてきな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

すばらしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

たっぷり

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363

ちゃんとした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

なかなかいい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 176

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

なかなかいける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

なかなか味のある

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 190

なによりも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

なめらかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

まともな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 41

まもとな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

みごと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

みごとな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 310

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

もってこいの

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224

やさしい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

よかった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

よくしてくれる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388

わるくない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

イカす

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

リッチな気分

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 4

悪い気分ではない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 186

悪い人ではない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

悪くない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

安全な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

一筋縄でいく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 255

下手

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

快適な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

楽しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

感じがいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

感じのいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

感じのよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

喜ばしい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 34

気だてがよい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 17

気のきいた

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

気持ちがよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

気持ちのいい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 220

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

気持のいい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

結構な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

結構な額だ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 12

見事な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 38

元気

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

御の字

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 12

好い感じ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 61

好都合

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 151

高級

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

思いやりのある

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 310

殊勝

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

充分な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

十分な額の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

上等の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

心強い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

心地よい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

親切な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

親切な口をきく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

人のよい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 158

善玉

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

丁重に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

面白い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

愉快だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

優しい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

有難い

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 191

立派な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

綺麗な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

●Idioms, etc.

wanna look nice: みっともない恰好をしていたくない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

that’s nice: うれしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

pretty nice: ほっとする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

not too nice: いい気がしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

nice to touch: 手触りがいい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

nice to hold: 持ちやすい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

nice sweet wife: 優しくしとやかな奥さん フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

nice going: でかしたぞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

nice and small: こざっぱりして 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

nice and slow: 落ち着いてゆっくりと オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 160

nice and neat: こざっぱりしている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

it’s nice to see you: おかえり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

how nice ...: 〜とはありがたい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

exactly nice: すばらしいもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

dress sb nice: （人に）とてもかわいい服装をさせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

be too nice: 甘い顔みせる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

be real nice: すごく気を使ってくれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

be not nice: おだやかじゃない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 44

be nice: いい人だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

be nice: お手やわらかに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 277

be nice: なかなかのものだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 37

be nice: 行儀よくしててね ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 262

be nice: 良質 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

a nice man: いい人 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

would be nice for a change: たまには〜も悪くない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

well, you’re home nice and early: 真面目に早く帰ってくるじゃないの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

want to give sb something nice: おみやげに、と思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 152

too nice to strangers: 外面が良すぎる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 109

think they are nice grand words to say: なんとなく立派そうな言葉を口にしてみる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

they can be pretty nice collector’s items: 収集家は目の色を変える ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

that’s a very nice thought: そう思ってくださるのは有り難い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 92

sound like one is a nice guy: 物わかりのいい男のような口をきく レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 72

say nice things to cheer sb up: 気休めを言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

say it in a nice voice: その言い方はやさしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

not very nice alone: それだけではぞっとしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

nice charming, fair player: 魅力的で公正な目をもった好人物 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

nice to see you: よく来たわね レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

nice title for a book: 本の題にしたらぴったり プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

nice doing business with you: よろしく頼むぜ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

nice and handy to make use of: 手っとりばやく利用できる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 189

mean “there’s a nice knock-down argument for you!”: 〜のいう意味は、『どうだ、まいった理屈だろ』ってことだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 120

mean “there’s a nice knock-down argument for you!”: つまり、『こてんぱんに言いまかされたね』っていう意味でいう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

make sb feel nice: （人を）元気づける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

make quite a nice living at it: この手口で、けっこういい暮しをしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

make oneself especially nice to everybody in the district: 町内づきあいに気をつかう 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

make a nice picture: とても微笑ましい光景だ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 193

look so damn nice: 無性にきれいに見える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 330

it wouldn’t look nice: そんなのみっともない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

it wouldn’t be very nice of me if I assumed that ...: 〜と思っては失礼じゃないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 28

it is nice to do ...: 〜してせいせいする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

it is about as nice a way to go as there is: ちょっとないくらい気分のいい旅になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

it’s very nice to see you back again: お帰りなさいませ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

how very nice to see you!: これはこれは、ようこそ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

how nice to see you again: いつもごひいきにしていただいてありがとうございます ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

have to be nice to sb: （人の）ご機嫌をとらなければならない立場にある レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 257

good to know those nice thing sb said were true: （人の）褒め言葉が世辞でなかったとわかってうれしい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

go out and buy a nice new piano: 新しいピアノを買い込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

give up one’s nice new home: （人の）新しい家を手放す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

find it very nice: なかなかいけるじゃないか ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

don’t want to be regarded as square or nice or ordinary: ありきたりの真面目な好青年になりたいとは思わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

but sb think they are nice grand words to say: ともかくもったいぶったことばを口にしてみたい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 17

be very nice to watch when ...: 〜するときの姿もとてもいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

be very nice of sb: ありがたいですね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

be too nice to sb: （人に）悪いから ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

be so nice and peaceful: 落ちついて静かで気持がいい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

be really pretty nice: ほんとにいい人だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

be not very nice to sb: （人に）気の毒した 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 26

be not a nice person: 人柄はけっしてりっぱとは言えない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 292

be nice to sb: （人を）かわいがる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

be nice on the outside: 人当りがいい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 235

be nice enough guy but has reached one’s ceiling: 使えぬ男ではないのだが、基本的に能力の限界に達している ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

be a nice job: 細工は流々だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 226

a nice fall day for goby fishing: 秋のハゼ釣り日和 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190