handy

ありがたい

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

うまく

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 192

お手のもの

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 253

つかみとれない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

恰好の

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 145

手軽に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

世話なし

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

都合のいい

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 170

便利な

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

come in handy: 重宝する ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

you seem a handy type: やるじゃないか デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 98

nice and handy to make use of: 手っとりばやく利用できる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 189

keep sth handy for ...: 〜のためにちゃんと〜を用意してある ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

it’ll come in handy if sb do ...: 〜したら重宝する ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 155

come in handy sometime: ときには役にたつ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

came in very handy: 届くタイミングは絶妙だ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 347