Translation/Meaning of "seem" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you certainly seem to do: 〜こと北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 206

this may seem rather abrupt but ...: 突然だが夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 71

somehow seem excessive: 間尺に合わない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

seemed to do: 〜したふしがある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

seem very strange: すごく変な感じタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

seem unusually quiet: 平常より何だかひっそりしている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 203

seem unsettled: こころもとない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 132

seem to hesitate: 言葉に詰まるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 233

seem to do: 〜していくではないかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

seem to do: 〜している節があるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

seem to do: 〜している風だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

seem to do: 〜してるような印象を与えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

seem to do: 〜するかのような態を示すキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 79

seem to do: 〜するふうであるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

seem to do: 〜する感じになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

seem to do: 〜のような空気が漂う川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80

seem to do: どうも〜じゃないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

seem to do: なんだか〜なように見えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

seem to deepen: ちょっと深刻そうになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

seem to agree: 同じ気持に違いない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 90

seem to: 〜しそうなありさまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

seem to: 〜の顔であるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

seem so frightening: そんなにこわい存在ではなくなる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

seem promising: 今度こそと望みを新たにするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

seem preoccupied: なにやら考えごとがあるふうだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 438

seem perplexed: 面くらったような顔をするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 371

seem perfectly ordinary: 別にどこといって変わったところもない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 125

seem overly relaxed: 悠々としすぎている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

seem outdoors: 室内という感じがしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

seem odd: 少数派だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 188

seem more or less ...: 〜も同然トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

seem limitless: 底無しだアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

seem like much: 印象がつよいオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 279

seem like ...: 〜と思いたくなるくらいだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

seem like ...: なんとなく〜と思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

seem harmless enough: 人畜無害に映るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

seem grotesque: いかにもグロテスクだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 111

seem friendly: 親しげな口を利いているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 285

seem flattered: うれしかったのかウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

seem fast asleep: 早々と眠りについてしまったように見えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

seem exceedingly dangerous: いかにもあぶなっかしげである安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

seem completely unreal: どうも現実の感がしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 226

seem annoyed: （人の）声に苛立ち混じっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

seem altogether too much: よけいだ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 137

seem adj: 〜というふうでトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

seem ...: 〜かと思えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

seem ...: 〜しているふうであるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

seem ...: 〜と見なされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

seem ...: 〜と思えてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

seem ...: 〜を絵に描いたようだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

not seem alarm: 眉ひとつ動かさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

might seem strange: 具合が悪かろうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

it seems ...: 〜なような気がする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

it seems ...: 〜ような気がするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 556

it seems ...: おそらく〜だろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

it seems ...: どうやら〜のようだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

it seems ...: どうやら〜らしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

it seems ...: ような気がする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 159

it seems: 〜といったタイプさ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

it seems: 〜のような感じスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

it seems: そういえばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

it seemed ...: 〜といった感じだった村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

it seemed: 〜というべきであろう司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 47

you always seem above it all: いつもひとりで涼しい顔をしてて吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 143

would be inadequate compensation, it seems me: 価しないような気がするアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 92

without seeming to curtail sb’s activities: （人の）行動を制限しているなどと微塵もけどられぬようにマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 461

when you first look at one seem supremely unimportant: まったく風采のあがらぬ人物という第一印象を人に与えるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

what seem to be the rule: ルールとおぼしきものレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 341

this time the development doesn’t seem to please sb: 今回は（人が）それほど嬉しそうではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

this jaw-wagging doesn’t seem to be leading anywhere: こんなたわごとをつづけていてもらちはあかないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 144

this doesn’t seem like so much fun anymore: こんなこと、もうおもしろくないやスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

things are not as they seem: 物事というものがうわべ通りのものではないマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 262

there seems only two possibilities: どう考えても、可能性はふたつにひとつしかないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

the wait seemed endless: うんざりするほど待たされた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

the sound seems to come from everywhere at once: 音がいちどきに四方八方から聞こえてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

the memory seems very old and sepia-toned: その記憶は古びたセピア色の映像に化してしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

the idea seems a reasonable one: （人が）そう考えたとしてもべつだんおかしくはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

the evening seems more melancholy: 宵闇は寂しさをいや増すデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388

the entire place seems to brighten: その場の空気が一気に華やぐヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 33

the characters seem blurred: 字がかすんでよく見えない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

the chance for doing seems good: これで〜しなかったらどうかしているというものだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

that would seem to be the case: そういうことも考えられるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 422

that moment seems to last forever: 時間がものすごく長く感じられる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 31

that’s how it seems to be: そのようですねトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

still seem to make more sense: 〜と考えるほうがまだしも筋が通るように思えてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

sth may seem a rather large subject: 話が〜ということで大分大きくなったが土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 101

something about ... never seems quite solid to sb: 〜をそんなに真に受けないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

somehow, it doesn’t seem real that ...: 〜という事実がうまく呑み込めないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

softness of the dark seems nearly decadent: しっとりとした夜の空気は退廃を招くスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 144

so that it seems almost as though it have been snowing: あやうく雪が降ったかと見まがうほどだったロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 229

sleepiness seems to steal over sb irresistibly where one sit: 坐っていると無闇に眠くなって気が遠くなって行くようだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

set to with a will in whatever way seems fit: 然るべく立ち働く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

seen genteel on the surface: （人が）表面は親切そうだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

seems to me like ...: どうやらやっぱり〜椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

seems quite relaxed as one stands there: （人の）態度がむしろ落付いている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 16

seemed to be of the same opinion: そんな事を話していた夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 155

seem unable to recognise ...: 〜そのものには気が付かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

seem trivial compared to ...: 〜に比べれば、何程のものでもなかったと言えるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

seem too presumptuous to do: 〜するのは、すこし浅ましい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

seem too ostentatious for ...: 〜には不似合な、立派過ぎる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

seem to understand one have to remain quiet: その場の雰囲気を察したのか、（人が）じっと黙っているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

seem to take it as a personal affront: 嫌がらせされている気分フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 99

seem to spawn ...: 〜を生む素地があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

seem to shrink away slightly: ちょっとたじろいだ風だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

seem to sb to be: （人の）知る限り〜は〜である夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 26

seem to remember that ...: 〜ような気がする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

seem to remember that ...: 〜憶えがあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

seem to remember sth: 〜にもおぼえがあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 92

seem to regard sb with a certain pity: どことなく気の毒そうに北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 214

seem to quiver all over with fright: おびえちゃって歯の根もあわぬありさまらしいルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

seem to push up to ...: 〜を押しあげんばかりのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

seem to know ...: 〜を知っている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

seem to have little effect: 効果はなきにひとしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

seem to have done: 〜しているじゃないかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

seem to have a special quality of its own: 〜が格別だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157

seem to have a somewhat difficult streak to one’s character: ちょっと気むずかしそうだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

seem to have a problem saying anything very profound: なにかもっと気のきいたこと書けないものなのか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

seem to float within ...: 〜のなかにぽっかり浮かんでいるような気分プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

seem to float over the gently shuttling knuckles of one’s hand: （人の）手の指のつけねの部分を、宙を浮くようになめらかに移動していくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

seem to fit this situation: いまの状況にぴったりの感じスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

seem to fill the whole forest: しまいには森じゅううめつくしそうないきおいでねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 125

seem to do sth: （〜している）風情がある三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 56

seem to do it without any effort at all: なんの造作もないというように〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

seem to convey something of ...: 〜がいろいろと想像されて来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 202

seem to be the type to notice such things: 気のつくたちとみえる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

seem to be the object of interest for many people: 〜に眼を峙だてている人が沢山ある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 34

seem to be saying that ...: 〜といわんばかりの顔つきだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

seem to be saying: 〜と言いたげだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

seem to be pondering something: すこし考え込んでいるような顔をする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

seem to be getting nowhere: 行き場をうしなった気分でいるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

seem to be fond of ...: 〜好きとみえて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

seem to be behind sb: 背後にまわられているような気がしてしようがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

seem to be asking me to agree with one: どうやら私に合槌を打ってほしそうな顔付をするカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 91

seem to be an incredibly dull sort of book: 堅苦しい感じの本北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

seem the kind of person one could talk to: なかなか話せそうな人だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

seem surprised and almost wounded at their ignorance: あきれ顔で、一同の無知さ加減に気を悪くせんばかりだライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

seem strange to me: おれには解らぬワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 46

seem so genuinely happy to see sb: （人が）帰ってきたことを素直によろこぶ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

seem ready to do ...: いまにも〜せんばかりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

seem quite out of reach: 到底望めないことだリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 45

seem quite ladylike and refined: おっとりとした品の悪くないひとだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

seem quite fond of each other: 二人は妙に仲が好い夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

seem quite at ease oneself: 警戒心のなさそうなものなれた落ちつきがある川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

seem on the verge of tears: 泣きそうな顔をする川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 29

seem on one’s way to doing: 〜する勢いだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 319

seem of only slight relevance to one’s preceding words: あまり関連もなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

seem much more at ease with the questions: 質問に対してずっと気楽に答えているかのように見受けられるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

seem miles away, in a totally different space: まるで異空間にいるように遠い吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

seem made up to me: いかにもお話をつくったという感じで遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

seem luminous against ...: 〜に映えて眼にまぶしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

seem lost without sb: 茫然自失の状態になっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 533

seem just plain wrong to sb: （人にとって）気乗り薄だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

seem in a trance as one study ...: 恍惚とした目つきで〜を見つめるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

seem hard to believe: とても現実的でないような気がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

seem genuinely interested in ...: 〜に通りいっぺんでない関心を示しているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 229

seem false and empty to sb: インチキでむなしいとしか思えないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 138

seem ethereal and harmless: さながら害のないエーテルだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

seem deep for a young boy: 子供にしてはだいぶトーンのひくい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

seem comfortable in one’s own skin: なんていうか、ぜんぜんきどらずに、それでいて自信にあふれている感じクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

seem close enough to being conceivable: 手応えとして何となく実感することができるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 125

seem as though sth will never become a reality: 〜はなかなか実現しない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

seem almost unbearably strange to sb: 何だか奇妙でならない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 44

seem all too simple: あまりにもあっけない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

sb seem to do: （人が）〜ような気がする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

sb do not mean what sb seem to mean: この言葉になんらかの含みがあるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

sb’s mind seems fuzzy: 頭の中がぼうっとかすんでくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 94

sb’s head seems to throb with despair and regret: （人の）頭は悔恨に揺られてぐらぐらする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 229

sb’s behavior never seems quite right to one: （他人の）行動ってやつは（人）には完全に理解できないんじゃないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

people seem to like the stuff: なかなか評判いいですよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

one thing that do seem certain is that ...: 少なくとも〜は確実だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 455

one’s voice seems to have a slight edge: 声に、ほんのわずかだがとげがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

one’s tone seems unusually bitter: （人の）口気は珍しく苦々しい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

one’s blustering begins to seem peculiarly pointless: （人の）鼻息が一人相撲の形になる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 255

one’s attitude may seem to be terribly pompous: この（人の）言葉は、何かひどく勿体ぶって聞こえる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 144

nothing really seems to matter very much: 私どうなってもちっともかまわないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 344

nobody seems unduly bothered by ...: 誰もとくに〜を気にしないようだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

no one seemed at all bothered: 誰も気にしなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

no longer seem funny: もはや冗談を言っている場合ではないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 200

never seem to do: 〜することはまずないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

never seem to diminish: いささかも衰える気配を見せないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

make ... seem all the more pathetic: なおさら不憫が増して来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 130

look at sb with eyes that seem vulnerable: 感傷にふける目で（人を）見つめるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 371

leave as soon as one can do without seeming rude: よい加減なところで話を切り上げる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 184

it seems wiser to do: 〜するのがまともなやり方だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

it seems undeniable that ...: 〜ことは間違いない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

it seems to sb that ...: 〜と感じられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

it seems to sb: 〜の気のせいだろうかメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

it seems to please sb very much: お見受けしたところ、ことのほかお気に入りの様子であるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

it seems to one that ...: あたかも、〜のような気持だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187

it seems to me that ...: 私の印象では〜のような感じはする土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10

it seems to me ...: 〜じゃないですかアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 385

it seems to me ...: 〜のような気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

it seems to be sth of some sort: ちょっと見には〜のようにも思えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

it seems that ...: どうやら〜のようだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

it seems like such a nuisance: 面倒くさいから三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

it seems increasingly obvious that ...: 考えれば考えるほど〜だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

it seems impossible that ...: 〜が信じられないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

it seems clear to sb that ...: （人は）明らかに〜と知っているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

it seems clear that ...: 〜は疑いようがない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

it seems as though ...: 〜ような調子だ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 132

it seems as if sth will do: （物が）〜しそうだ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 20

it seems as fine a morning as one could remember: 記憶にもないほど気持ちのいい夜明けだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

it seems an appropriate response: 決して的外れな反応ではないはずだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 94

it seems a shame to betray the boy’s trust: 若者の信頼を裏切るのは忸怩たる思いだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

it seems a shame: 惜しいなと思ってさ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 34

it seems a reasonable thing to do: 〜はまあ当然のことだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

it seems a pity to do: 〜してしまうのが惜しまれる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 77

it seemed to indicate sth: そこに〜を読んだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

it seemed safer to wait: これは後にしたほうが安全だろうと思ったドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

it seemed safer to wait: 後にしたほうが安全だとおもったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

it never once seemed to cross sb’s mind that ...: 〜とは露ほども思ってみなかった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 333

it just seems right: そのほうが当たっているように思えてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

it just seems inconceivable that ...: 〜とはとうてい思えないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 433

it is not just in sb’s favorably prejudiced eyes that this seems true: （人）のひいき目ばかりではなく川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 57

it doesn’t seem worth the effort of doing: 〜するのが億劫になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

it does not seem quite the thing to put a girl there somehow: 女の子をそこに寝かすのはどうかと思われるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 43

it does not seem a very manly thing for a father to do: 〜するのは親子とはいえ男同士としてはすこし気の引けることだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

it did not seem like anything was coming: およそ何かを待つという気配はどこにも感じられなかったサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

it all seems like too much trouble: どうも面倒だニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 175

in truth sb seem ...: 内心は〜なくせにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

I seem to see dimly what you are hinting at: きみのいおうとしていることが、どうやらわかってきたぞドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 235

I seem to remember that ...: たしか〜じゃないかな遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

I seem to remember ...: 〜というようなことも聞きましたがダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 330

how odd sb seem ...: （人）のやつ、なんだか様子が変でねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

have never seemed so unlike ... as it did now: いままでとちがって〜とは似ても似つかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

have a perpetual frown which at first makes one seem unfriendly: なにかにつけ一見無愛想に眉をひそめる癖がある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

hardly seem to register anything: ほとんど無表情だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 246

don’t seem very keen on the idea: 何だかもう一つ気が乗らない顔つきをする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 110

don’t seem to understand anything anymore: もう、なにがなんだかわからないような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

don’t seem to do: 〜するふうではないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 104

don’t seem to do: 一見〜とも見えないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

don’t seem to be able to find the answer: 考えようがない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 49

don’t seem that much out of ordinary: 〜がとくに尋常ならざることとも思えないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

don’t seem strange to sb: （人が）なんとも思わないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 188

don’t seem so ridiculous after all: 〜を笑えない気持ちになってくる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 20

don’t seem silly at all: ばかばかしくもなんともない話だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

don’t even seem to notice ..., and walk on calmly: 平然としている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

doing sth seems too much trouble: 〜するのが面倒臭い遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

doesn’t seem much like sb: なんとなく（人）らしくないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

do not seem surprised by ...: ちらとも顔色を変えないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

do not seem quite oneself: なにか心にかかるところがあるような様子だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 125

do not seem oneself: まるで別人みたいになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

do not seem especially amused: あまりおもしろそうな顔をしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

do not seem entirely out of the question: 〜といわれてもおかしくないような気がするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

do not seem bothered by ...: 平然たるものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 344

do not seem at all like ...: 〜という感じはどこにもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

do not seem as tense as one have thought one would: 予期していた緊迫感がやってこない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

did not seem very bothered: わりと平気だったみたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

could not do anything wrong, it seemed: あれほどひどい過ちはほかになかったような気がしてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

clown that sb seems: 見かけはピエロのようでもデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

circumstantial evidence which seems to bear ... out: 〜はかならずしも無理な憶測ではあるまいと考えるための傍証丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 78

can not seem to do: 〜できる気がしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

can’t seem to stop thinking of sb: （人の）ことがどうしても頭から離れないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

can’t seem to rid oneself of such feelings: この手の感情の動きをどうしても制御できないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

can’t seem to do anything halfway: なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

be surprised how at ease sb seem: 驚いたことに、（人は）じつに心穏やかな様子でいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

be nothing that one seems: （人は）その外見とはまるで違うル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 70

be not so gifted as at one time seemed likely: 一時思っていたほどには才能がないことが解るリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

be not a man who seems to value discretion: あまり隠密性を重んじる男ではないようだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 74

as unlikely as it seems: 考えにくいことだがフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

as fate always seems to have it: えてしてあることでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

always seem to be on the itinerary in this kind of thing: この手のストーリーには、かならず出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

always seem a little out of touch with reality: 現実味が薄い吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 131

a quiet neighborhood that seems almost rural: 村とも町とも区別の付かない静かな所夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69