somehow

〜だが

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 59

〜でまた

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

ある意味で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

いささか

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

いずれは〜だろう

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

いつかは

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

いつのまにか

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

かえって

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

そしてなんとなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

それでいて

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

それとなく

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 17

たまたま

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

つくづく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

とかく

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

とにかく

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

とにもかくにも

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

ともすると

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 30

どういうものか

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

どういう方法でか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

どうかこうか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

どうかすると

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

どうしてか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

どうしてかはわからんけど

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

どうしてだか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

どうしても

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

どうにかこうにか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

どうも

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

どこか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 162

どこかで

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

どこからか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

どことなく

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 102

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 112

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

どことはなしに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 279

どこをどう迷ったものか

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

なぜか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

なにかの折に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 160

なんだか

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

なんとか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

なんとかして

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

なんとなく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 145

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

なんらかのかたちで

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247

なんらかの形で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

なんらかの手段で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

なんらかの方法で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

ひどく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

ひょっとしたら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

ひょっとして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

むしろ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

もしかすると

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

ようやく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

何か

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

何かしら

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

何かの拍子で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

何がなし

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 289

何となく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 122

何らかの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

奇妙に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 23

気がついたときには

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471

懸命に

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 22

心なしか

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 189

多少

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

多少なりとも

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 196

必死で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

不思議に

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 83

●Idioms, etc.

though somehow: なぜか 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

somehow seem excessive: 間尺に合わない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

somehow say ...: 〜という意味のことをいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

somehow or other: どうしたことか ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

somehow or other: どうしたものか 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 32

only somehow different: 一つだけ違うところがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

feel somehow satisfied: 気分的に満足している 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

would somehow remain unrecorded: 帳消しになる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

track sb down somehow: （人の）行方を探知する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

tell oneself it will be all right somehow: これは何とかなるだらうと高をくくる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 152

somehow it doesn’t seem real that ...: 〜という事実がうまく呑み込めない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

somehow despite all these signs, one managed to do: さまざまな不吉な兆候を抱えながらも〜することができた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

somehow praying for ... to do never works: 〜するお祈りが現実的に功を奏したことはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

somehow one have managed to obtain sth: どこで手に入れたのか〜を持ってくる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

somehow no less ...: 〜にかわりはない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

somehow know that ...: 〜だと本能的に悟る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

somehow expect a warmer reply: もう少し濃やかな言葉を予期する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

somehow and at some point: いつのまにか 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

not quite right, somehow: 完全な答にはなっていないと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

feel one have somehow messed up something important: 大事なところで大きなしくじりをしたように感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

deal somehow with sb: （人を）適当にあしらう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 254

be somehow not very inviting: なじめないようである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 196

as if one were somehow ill: 病気もちのように 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69