Translation/Meaning of "expect" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

sb expect sb: （人に）話が通じているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

never expect ...: 〜も（人に）してみれば計算外だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 573

just as expected: 案の定向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

I expect ...: 〜なんじゃない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

I expect: きっとセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

expected home: もうじき帰るはずだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

expect you to do: 〜しろ大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

expect too much: あまり空想的な期待安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

expect sth: 〜は覚悟の上フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

expect sth: （物事を）覚悟するコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 109

expect shortly: 目前ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

expect no Mercy: 許してくれといえる義理もないスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

expect ...: 〜ではないかと気が気ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

expect ...: もしかしたら〜かもしれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

before one expect: いつの間にかメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

be expected: 〜のはずだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

be expected: 呼ばれてるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

be expected: 予測がつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

as you wold expect: さすがに芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 61

as sb will expect: 果して吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 67

as sb expected: 案の定オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 10

as one expected: さすがに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

as might be expected: もちろん三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

as I have expected: 案の定べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

as expected: もちろん村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 112

as expected: 案に違わずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

as expected: 例によって村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 137

..., one expect: 〜まいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 291

you would expect sb to do ...: （人）としては〜するのが順当だろうがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

you couldn’t expect them go easy: やつらは食らいついたら離さんからなトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

you could hardly expect to do: 〜するはずはなかった小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 10

you cannot expect sb to do ...: （人に）〜しろというのはむりな話だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 116

you can’t expect ...: 〜と思ったら大間違いレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 339

you can’t always expect to do: 〜できるとは限らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

with the expertise one would expect of him: さすがに器用に川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 30

where one least expect sth: まったくとんでもないところ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

what you are expected to do in your life: 人生のルールべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 6

what you’d expect of sth: （何かの）模範デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

what one might have expected from one so shy: 内気な人間を絵に描いたようなプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

what one least expect: 思いがけないところ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

what do you expect: あたりまえさ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 44

what do you expect: きまってるじゃないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

what do you expect to do?: 要求はなんだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 77

what could you expect: いうことなしさル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

what can you expect: まったくろくなことはないル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

what can you expect from him?: それで（人に）何を期待しようっていうの？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

what can sb expect already?: （人）なんぞは上等ではないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

we all know what’s expected of one: これでみんなの役割が決まったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 148

the reticence one might expect of a married woman: 人妻らしいうしろめたさ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 68

still do not know what to expect: なにがあるかまだわからないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 315

sth is to be expected: 〜はあたりまえである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 8

sometimes it’s just as you would expect: いかにも公式どおりの組み合わせも時には見つかるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 250

slide open much more easily than one has expected: 思いがけずするすると大きく開く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

seriously expect to find one’s photograph plastered across the front page: 自分の顔写真が一面にでかでかと載っているとほんとうに思うフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

sb you would expect to see loading a truck: トラックの積み下ろし現場でよく見られる（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

sb you expect in this sort of place: こうした場所にふさわしく〜な（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

ordinary behavior is not expected of sb by most: 一風変わったふるまいに出ても、周囲はあまりおどろかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

one would expect sb to do: 〜するのが当然のはずであるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

one could at least expect no carelessness: こんなうかつなことなんかできた義理あいじゃないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 164

no sth is to be expected: もはや（物の）あるはずがないポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 79

no one now expect sb to be alive: （人の）生存は望み薄だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 180

never expect to remain in an audience: 追い出されることには慣れているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 65

need not expect any help from me: ぼくは絶対に協力なんかしないよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

must expect to suffer the occasional injury: そりゃ怪我もする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

might have been expected ...: てっきり〜と思われたル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 68

listen to me in one’s usual way except for an occasional ...: 何時もの調子で〜といってくれる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

know exactly what to expect: この先なにが待ちうけているか、（人は）ちゃんと知っているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

just what I’d expected: 意外でも何でもないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

it might have been expected that ...: 〜してよかった三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

it is perhaps but to be expected that ...: 〜は世にも自然な成り行きだ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

it is just what sb expected: あまりのあいかわらずさ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 116

it bothered one more than one would have expected to ...: 〜が思いがけぬほどのショックを与えていたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

it’s to be expected: 当然なことだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

I would expect that ...: わたしはそうにらんでいるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

I might expect this from sb: （人）ならこれくらいのことやりかねないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

I expect you to do: きみは〜してくれル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

I expect sth to do: 〜は〜することでありましょうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

I didn’t expect to find you here: 君も乗ったのか？小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

how would you expect ... ?: で、〜の方法は？ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 10

have to expect ...: 〜くらいのことはあってもおかしくないオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 228

have not expected to find oneself doing: 〜するのが自分でも意外だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

have half expected not to do: 気持ちはさほど固まっていないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 41

have expected to do: 〜ことはわかっていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

have expected to be reelected but have failed: 予想を裏切って落選した北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

have done what is expected of one: 自分のなすべき全ての仕事が既に結了する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

hardly expect to do: 〜とは思いも寄らないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124

half expecting to see ...: 恐る恐る窺うボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 229

half expecting to do: 〜の期待がなかったとしたら、やはり嘘になるだろうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

half expect to hear ...: 〜が聞こえてきてくれたらと祈りたくなるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 268

half expect to be done ...: 〜されるのではないかと身がまえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

had not expected to do: 〜するなんて思いがけなかった川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 12

glance down ... expecting nothing: 見るともなく〜を見やるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150

given one’s expected life span: 自分の余命を考えるとグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 119

fully expect to spend most of the night awake: 夜はほとんど眠れそうにもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

fully expect to do: すっかりその気でいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

from hour to hour sb expected ...: 〜を今かいまかと待っていたドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

find it harder than sb have expected to do ...: こと志に反して、〜するのは（人にとって）まことに忍びがたいことだリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 117

expect to find sb: （人が）（場所）にいると思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

expect to be asked oneself some day: そのうち頼まれたらするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 264

expect that ... did: 〜だったろうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

expect one can bear it: 覚悟はできてるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 238

expect death every minute: 生きた心地もしないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 52

expect an invitation from sb: （人が）誘ってくれるのを待っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 101

don’t expect any difficulty: こんなつもりではない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

do you really expect me to know what’s going on?: 何がどうなろうと知るものか村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

do you expect ... to do: 冗談じゃない、〜が〜するものですか！安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 157

do not expect to do: なにも〜しようというんじゃないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 387

do not expect sb to do ...: 〜しているはずはないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

do not bother oneself with sth, as sb have obviously expected sb would: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

definitely expect to ...: てっきり〜してくるものと覚悟するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

couldn’t be expected to make oneself homeless: 家を捨てなければならない道理はあるまいウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 83

certainly not expect ...: ほんとうに正直にいうが、そんなつもりはまったくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

cannot expect to affect many improvements: たいした改善をおこなうことはできないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 60

cannot be expected to do ...: 〜する訳はない山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 30

can only be expected to see so much: 目に見えるものにもかぎりがあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

can expect sb to do: （人に）してもらうデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

be what is expected of sb: （人に）強いられているのは、〜だロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 135

be thus firmer than one might expect: 存外緊っています夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 8

be the one expected to identify the body: 遺体を確認しろと言われているフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

be pretty much what you would expect with ...: いかにも〜らしくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

be just what you would expect of sb: 見るからに（人）らしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

be in a far more upbeat mood than sb expected: 思いがけず陽気な顔つきになる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

be expecting to do: 〜かもしれないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

be expecting that question: 質問をあらかじめ待ち受けている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 234

be expected to do: 〜しなくてはならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 10

be expected to be ...: 〜と目されるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 191

be expected by sb: （人が）喜ぶハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 386

be drab and look nothing like what sb expect of a doctor’s office: モグリかと思うくらいあじけない治療院吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

be as happy as sb ever expect to be: そんな暮らしに満足しているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 29

as you might expect: おわかりの通りフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

as if sb expect to see ...: 〜を透かし見るような眼つきだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

an expression as though sb have not expected that particular question: 思いがけない質問を受けた顔吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 90

am I expected to feel flattered?: お世辞ととらねば悪いかしらアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 267

after coming out with the expected apology: 一応詫びは言いながらも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

..., for one expect every moment to be swamped: いまにも引っくりかえりはしないかと、〜スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 189