exactly

〜というほどの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

〜というやつだ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

〜どおりに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

〜通り

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

あまり

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 52

いかにも

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

いちばん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

いったい

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 139

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

うってつけの

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 110

お説の通りだ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

かっきり

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

かわらぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

きちんと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 248

くっきり

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

じかに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 153

すっかり

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

すっぽり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

そう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

そういうことね

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 98

そうです

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 168

そこ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

そっくり

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 287

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 132

そっくりそのままに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 209

そっくり同じ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 272

そのとおり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

それこそ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

たしか

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

たしかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

ただの

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

ちゃんと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 117

ちょうど

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 46

つまり

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

どおり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

どおりの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

どんぴしゃの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

なんの不思議もなく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

はっきり

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 207

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 50

はっきりいって

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13

はっきりと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 75

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 37

はっきり言って

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 39

ぴったり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

ぴったりだ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 327

ほんとにそっくり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

ぽっきり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 291

まさしく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

まさしくそうだね

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

まさに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

まさにそう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

まったく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 186

まったくだ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

まったくもって

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 174

まともに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

ままに

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

まるっきり

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 209

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 316

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 382

まるで

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

やかましく

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

やっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

よく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 241

よくよく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

一体

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

額面以上でも以下でもない

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 401

完全に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

具体的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 179

厳密にいうと

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

細大洩らさず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

四角ばった

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

子細に

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

寸分たがわず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

正解だ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

正確なところ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

正確にいうと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

正確にいえば

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 165

正確には

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

正確に言うと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 336

忠実に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

的確に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

判ってるじゃないか

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

非のうちどころのない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

本当に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

本当の

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

歴とした

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 225

●Idioms, etc.

not exactly so: そういうわけではございません ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

not exactly ...: 〜というわけではない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 149

not exactly ...: どう考えたって〜じゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

not exactly: そうじゃないんだけど ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 66

not exactly: それはどうかな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 151

not exactly: そんなことはないんだけど 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 127

not exactly: はっきり言って〜というにはほど遠い ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 11

not bad, exactly: けっしていやな気持ちではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

know exactly ...: 〜が手にとるようにわかる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

know exactly ...: 〜を承知している イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

know ... exactly: じゅうぶん知り抜いている ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 95

isn’t exactly penniless: 一文なしであるはずはない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 121

exactly nice: すばらしいもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

exactly like ...: 〜とそっくりの 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

exactly like ...: 〜と少しも違わない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

do exactly as one please: 気ままな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

be exactly the same: そっくり 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 192

wonder exactly what evidence one is working on: なにを証拠に判定を下そうかと、とまどっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

won’t exactly approve of ...: いぶかしげな表情をしてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

will kindly do exactly as you are told, irregardless: だからなんでもいわれたとおりにやること ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 21

while not exactly withering away: 消えてなくなりはしないまでも デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

when, exactly did I ...? I honestly can’t remember: 〜したのは、いつのころだったかよく思い出せない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 121

when exactly this was I am not sure: いつの頃だったろうか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 59

what exactly did you write: なんて書いてあったかな 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 161

we don’t know exactly what sb said: どういう口実を言ったか定かでない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 219

things are really exactly as sb describe: 本当にそのとおりだと思う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 38

there isn’t exactly a lineup of ...: 〜など、そうたくさんはいないだろう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 165

that’s exactly what it means!: まさにおっしゃるとおりの意味なんですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

that’s exactly my point: わたしがいいたいのもそこです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

tell sb exactly what is in one’s mind: 腹蔵なく（人に）する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 167

stay exactly the same: いっさい変えない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 89

say out loud exactly what sb does not want to hear: 一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

put sth back exactly as one found it: 元のとおりに（物を）しまい込む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

people are all exactly alike: 人間はだれもかれも大差のない存在だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 14

one know exactly what one is doing: 心得た者の仕事だな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

offer exactly what sb is looking for: まさしく（人が）求めているものを、そっくりさしだす ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

not grasping it exactly just making sure ...: 押さえてるわけじゃないんだぞ、ただ〜ようにと思ってね ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

not exactly from ...: 〜だけでもない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

not acting strangely exactly: 不審な行動をするわけでなはい ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

make out exactly what it has on it: 〜のものを見きわめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

make out exactly what it has on it: なにが載っているのかちゃんと見定める ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

look exactly like sb: （人と）そっくりだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

look exactly like ...: 〜と、見たところなにも変わらない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

look exactly how people think one look: 世間の人々が（人に）期待していたとおりの顔をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

look exactly as ...: 〜の人物になりきる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

let sb know exactly what one have on one’s mind: 口が勝手に心を開いてしまうような感じだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

know the form exactly: いかにも堂に入っている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

know exactly what sb is asking: （人が）何を求めているかを知る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

know exactly what one mean: 掛け値なしに本気でそう言う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 109

know exactly what one is doing: はっきりと目的意識をもつ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

know exactly what one is doing: 勘どころを心得ている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 375

know exactly how to do: 〜する術を心得ている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

it is exactly as one have anticipated: （人の）思ったとおり アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 238

inside one’s head one know exactly: ちゃんと頭の中に描いてある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

in exactly what way: どんな具合に 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 15

if not exactly luxurious: 豪華とはいえないまでも 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

I mean exactly what I said: 本気でいうんだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 168

I don’t know, exactly: さあ、よくわかんないです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

find that no two trees have leaves of exactly the same color: 葉の色が一々違っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

feel exactly the same way: そっくりな気持ちをいだく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

express sb’s own sentiments exactly: 本当に（人）自身が思っているようなことよく言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

exactly the right size for ...: 〜の大きさにぴったり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

exactly like that of one’s namesake: その名のとおり ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

exactly as though ...: まるで〜のように 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

everything is exactly as it had been: すべてが昔のままだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

don’t exactly look like ...: 〜とは似ても似つかない顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

do not know why exactly: なぜだかよくわからない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

do not exactly say ...: 〜とこそ言わない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 265

do not exactly mingle: みんなに混じって行動するわけでもない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

do not exactly make my day: どうにも気分が重くなってしまうんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

do not exactly do: 〜というのとは違う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 202

do not exactly countenance ...: 〜を認めているわけではない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 45

can’t exactly afford ...: 〜なんてことは、なんとも及びのつかねえこった ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

be told exactly what to do: ああしろこうしろと命じられる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 231

be timed exactly with sth: 〜に合わせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

be permitted to do exactly as one like: 好き勝手なふるまいの許される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

be not untidy, exactly: ちらかっている、というほどではない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

be not exactly wealthy: けっこう大変だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

be not exactly trying to do: 〜というほどではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

be not exactly pukka: 本物の紳士とは言えない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 63

be not exactly listening: 聞くともなく聞いている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 188

be not exactly like ...: 〜とはどうやら勝手がちがうようだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 289

be not exactly a riskless effort: 決して何でもない行為とは言えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

be not exactly a prize catch: つかまえたくなるような、そんないい男とは思えない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

be not exactly a fright: それほどおかしな御面相じゃない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

be not exactly ...: 〜とはいえない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

be not exacctly most ...: あまりまともな〜ではない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 139

be never sure exactly ...: 確信のあったためしはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

be exactly what it is not: 大間違いだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 319

be exactly the same as ...: 〜とそっくりおんなじ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

be exactly as it has been: これまでと少しも変らぬ姿をしている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 134

be exactly as ...: 〜したとおりだ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

be almost exactly like sth: （物と）大して変りばえしない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 62

be almost exactly as sb remembers it: （人の）記憶と寸分違わないといってよい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 105

at exactly the same hour: 時刻を見計らって 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

ask exactly the same thing: 同じようなことを尋ねる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 63

almost exactly the same as ...: 〜とどっこいどっこいだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190