prepare

かまえをとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 363

このときを思ってかねて

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

したくをする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 161

そなえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

なじませる

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

よく知っている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

覚悟する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 64

覚悟でいる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

気になる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

気持ちが傾きかける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 175

構える

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 193

耕す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

作る

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

支度

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24

準備する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

準備を整える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

心がまえをする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

心の準備ができる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 95

心の準備をする

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 1

身がまえる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 230

前もって〜する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

前もって知らせている

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

想定する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

待ちかまえる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

注意をはらう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 98

用心する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

●Idioms, etc.

prepare to sth: 〜しようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

prepare to kill: 攻撃態勢をとる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

prepare to do: 〜しにかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 183

prepare to do: 〜しようとする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 136

prepare to do: いよいよ〜しようとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

prepare oneself for what coming: 覚悟する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55

prepare oneself: 予行演習する マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 64

prepare for the worst: 覚悟する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

prepare for sth: 〜に臨む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

be prepared: 受け入れ態勢はできた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

tell sb that sb should be prepared to do: 〜してくれよと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

prepare to move on: つぎの場所に向かうまで フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

prepare to meet sb in friendly spirit: 心やすく迎えようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 106

prepare to leave, saying ...: 帰りしなにいう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 163

prepare to accept it: 仕方がない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

prepare the way for ...: （〜の）伏線を張る 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 249

prepare the horn to play: ホルンの調整 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

prepare the fixing for ...: 〜の支度をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

prepare sb psychologically for ...: 〜に対し心の準備をさせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

prepare sb’s bedding for sb: （人の）床を取る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 240

prepare oneself gently for sleep, that hot still night: この静かな暑い晩を、なんとか安眠のとれるようにと ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 226

prepare one’s body for the lie that is to follow: 嘘をつく態勢をととのえる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 51

prepare for the class: 下調べする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

one have to do all the shopping as well as prepare dinner: 日常の買物や晩のお惣菜の支度は（人の）役目だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

get the catchers prepared for the sb fastball: （人の）速球を捕れるようなキャッチャーを養成する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

fully prepared to ...: 〜する覚悟で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 132

end up as a man who spend one’s life preparing to do: 〜するためだけのために生涯を送る人間に育つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

do not prepare sb for contemplation: 静かにものを考えることに適していない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 51

cooked food that sb has prepared: （人の）煮炊きした食事 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

be preparing to do: 〜しようとしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant: このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえである ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

be prepared to do: 〜してもいいと思う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

be prepared to do: 〜することも辞さないつもりだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

be prepared to do: 〜するつもりでいる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 37

be prepared to do: 〜するのも厭わない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

be prepared to be totally honest: 想いの丈を言ってしまおうと決心する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 249

be prepared to be ...: 〜になれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

be not prepared to face the moment sober: この瞬間のために酔いの力を借りる必要がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

be not prepared to endure the appearance of impertinence from sb: （人から）こんな無礼と思われることを言われてとうてい我慢ができない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82

be not prepared for such an out-of-the-blue remark: 無茶苦茶な言いがかりに言葉を失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

be not prepared for sth: 〜は度肝を抜く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 603

be hardly prepared for confusion so extreme: あまりにひどいはにかみようなので、あっけにとられる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 66

be fully prepared to do ...: 喜んで〜すると言う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 47

be all prepared to commit murder: 人殺しも辞さぬ覚悟だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

... prepares sb for ..., but not for ...: （場所）は〜をいろいろ学べるが，〜はからっきしだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135