commit

くわだてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

さく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

違反を犯す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

引き受ける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

演じる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 82

関与する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

強調する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

実行に移す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

手を染める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

託す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

投入する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 322

頭にたたきこまれる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

犯す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

漏らす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

●Idioms, etc.

never commit oneself: 男たちをあまり相手にしない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

commit oneself: 身のふりかたをきめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

commit fornication: できてる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 180

become totally committed: とことんのめりこむ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

be committed: もはや後へは退けない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 150

be committed: 施設に送られる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 445

be actively committed: 積極的に ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

what causes sb to commit suicide: （人の）死因 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

totally be committed to ...: 〜の役に徹して ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

somebody who has committed a vilent act: 暴力犯罪者 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

publicly commit oneself to ...: 〜を公約する ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

one be inalterably committed to sth: どうしても（人が〜に）関わらなければならない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

have committed similar follies often before: よくこうした馬鹿なまねをやっちまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

have committed oneself to the book: （人は）その本に対し責任がある オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 134

have committed oneself to do: 〜に凝っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

fully commit to living a criminal’s destiny: これからは犯罪者の道を歩もうと、しっかり覚悟を決める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

feel committed to do ...: 〜しなければ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

decide that one is already committed: もうかかわってしまったことだからと思い直す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

convincing reply that doesn’t commit one: 言質を与えずに相手を納得させられる答 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 101

committing the perfect murder: 完全な殺人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

commit suicide or something: 首でもくくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7

commit sth to memory: 〜を記憶にとらえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

commit sth in exchange for a derisory advance: （物を）ほんのはした金の前払金と引きかえに売りわたす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

commit some major kind of indiscretion: 目にあまる不謹慎な言動に走る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

commit oneself to ...: 〜へ深入りする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

commit oneself to ...: 〜を約束した ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

commit hundreds of the like mistakes in the best humour possible: このような失敗は数えきれないほどだのに、この上なしの上機嫌だ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

commit an embarrassing error: 赤っ恥をかく アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 111

collect one’s confused thoughts by committing them to paper: 書くことで混乱した心を整理する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

be personally committed to ...: 〜に個人的に関心を寄せている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 230

be all prepared to commit murder: 人殺しも辞さぬ覚悟だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

be about far from being passionate and committed: 意欲も情熱もひとかけらもない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203