far

いちばん奥の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

およそ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 14

ぐっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

ぐんと

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 229

ここまで

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 387

すぎる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 168

ずうっと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

ずっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

とうてい言いがたい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

とおくに

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 17

どう見ても

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

にくい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

はるか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

むこうの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

もっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

よほど

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

違って

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 37

奥の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 133

奥

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 21

遠い

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

遠く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 169

遠くでささやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

遠くまで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

較べものにならないほど

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

距離

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

距離が遠い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

向うの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

向こう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 91

向こうの

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

合わぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

先

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

段違いに

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 15

到底

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

反対

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

反対側の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

遙か

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

●Idioms, etc.

too far: 距離がありすぎます クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 344

to go further: 一歩進めていうと 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

this far: いまのところ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

this far: ここまで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

the far end: 〜のはずれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

so far so good: 万事順調 オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 9

so far: いまのところ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

so far: ここまでのところは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

so far: これまでも メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

so far: そこまでいったら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

so far: 今日まで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

so far: 目下のところ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

seem far away: 夢でも見ているふうである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

not very far: たかが知れている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 47

not far away: つかず離れずの クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 152

look to the far side: 向う向く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229

in a far corner of one’s bedroom: 寝室の隅 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

have gone too far: 出すぎた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 176

go too far: やりすぎ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262

go too far: 少し口が過ぎる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 220

go far: 出世する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 228

from far away: 遠隔地の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

farther back: その向こうに カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

far too good: もったいないくらい立派な 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 202

far too easy: 大いにありうる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

far too conscientiously: おそろしく良心的に ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 190

far out: ぶっ飛んでる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 345

far out: 沖合に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

far off: 遠いところで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

far from it: さらさらない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

far from it: それどころか 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 131

far from doing: 〜するどころか 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

far from being: 〜ないばかりでなく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

far from ...: 〜どころかむしろ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

far east: 東の端 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

far below: 深い谷底を思わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

far as I remember: たしか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

far ahead: 前方はるか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

by far: よっぽど ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

by far: 群を抜いて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 73

by far: 他の追随を許さない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

by far: 他を断然引きはなして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 186

be really far out: 変だ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 17

be going a bit far: 失礼だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 91

be far mistaken: 思いすごしだ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 42

be far gone: 焼きがまわっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 167

be far away: 忘我の表情 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 423

be far and away the best: 群を抜く 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 28

at the far end: 端っこ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

as far asis concerned: 〜だって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 84

as far as I know: どうやら ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170

a far province: 僻遠の地 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

you’re really going too far: ものには限度がある 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 91

with a far more grudging condescension and patronage than one could have shown if ...: 〜な場合にでも言いそうな、いかにも不承々々といった恩着せ顔のお義理愛想 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

too far and too fast: 勢いあまって フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

tip back in a chair too far: 椅子を倒しすぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

this was his biggest prize by far: こんな大物ははじめてだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

then as far as I’m concerned: そんなら俺は 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

the worst by far: 群を抜いて最悪だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

the way one’s day have gone so far: 今日一日のなりゆきから考える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the scariest by far: これまでのところ、もっともヤバい感じ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

the heavier attack by far: 前回をはるかにしのぐ猛攻撃 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

the far side of the lot: 駐車場のずっとむこう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

the far side of ...: 〜のはずれ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

the far end of the corridor: 廊下のずっとむこう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

the far edges of things: 可能性の限界 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

the door in its far corner: いちばん奥の隅にある扉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

that is far enough: この辺までだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

stray too far from an acceptable range of behavior: 道を誤って容認できない行ないをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 57

stay far away from sb: （人に）近寄っちゃだめだよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 290

spend far too much time in ...: ほとんど（場所に）こもりきりになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

somewhere far far away: どこか遠くの遠くの 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

sometime, not too far from now: いずれ遠からず フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

something not too far from panic: パニックとさして変わらぬ表情 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

so far so good: ここまではまだよかった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

so far so good: それだけなら何のこともなかったが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

so far you haven’t seen diddly: お楽しみはこれからだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

so far so good: いまのところ、まず問題はなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

so far have done: すでにこれまで〜している メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

so far from being nervous: あがるどころか ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 127

so far as sb knows: 〜の知っている範囲で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 20

so far as one can tell: （人の）知るかぎりでは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

so far as one can see: どう見ても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

she is far too attractive not to have drawn sb’s attention: 彼女ほどの魅力的な女性が（人の）注意をひかないはずはない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

shake one’s head like a man who is far from being satisfied: ひどくふにおちないといったようすで頭をふる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

seem then very far indeed from ...: このときほど〜と縁遠く思われたことはない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

scatter far and wide: パッと四方にまき散らす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

sb be far too sensible: （人は）そんな馬鹿なまねをする人間ではない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

really rural life is far from idyllic: 田園生活が牧歌的だと考えるのは見当違いもはなはだしい アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 12

quake far beneath the surface: 意識の深層を揺り動かす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

push oneself as far as possible: 笈を新たにする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 213

penetrate the furthest reaches of the Town: 街の隅々にまで響きわたっていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

one’s crisis is far behind one: とうに峠をこす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

once go so far as to do: それのみならず〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

on the far side of the woods: 林を抜けると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

on the far side of the trees: 林を抜けて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

on the far side of ...: 〜のいちばん奥にいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

often act with a playfulness far beneath one’s age: 年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

obey, so far as to quit the chamber: この部屋を出ることだけは（人の）言葉に従う Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

not very far from ...: 〜から目と鼻の先の所 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

not far off the mark: それほど桁違いには違っていない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 233

not far from ...: 〜からさほど遠くない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

not far from ...: 〜の近くだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 86

not far from ...: （場所）からほど近い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

not as far as one know: そうでもないらしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

no special meaning so far as I know: べつに意味なんか無いのじゃなくって 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 73

much less see far enough into the future to realize...: まして先のことまでは見えないから〜とはわからない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

mechanism seems to be moving along its cycle properly so far: メカニズムは一応正常に働いているように見える ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

look far more tired than one ever has before: 以前とちがってひどく疲れているようだ。 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 240

long ago and far away: 昔々、あるところで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

it would be mortifying and much too far beneath one’s dignity to do: 〜するのも業腹で沽券にかかわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

it is not too far to sth: 〜するのは時間の問題 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 156

It has been far too long.: しばらくでした。 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 221

it’s really not far: たいした距離じゃあない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

it’s not so far that ...: 〜するような距離ではない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 290

it’s gone too far to just put the money back: 簡単に返せない額なんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

indignation at sth overcame sb so far that ...: （物を）見て思わず激怒して〜する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 143

I don’t suppose sb’s experience has gone very far: （人の）経験がそれほど豊かだとは思わない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 190

I’ve come this far: 乗りかかった舟だ 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

however far one go: 行っても行っても 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 119

how far sb is willing to go to do: 〜するためには手段を選ばないつもりでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 93

how far one might be able to go: どこまで踏み込んで行っていいのか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

having come this far: せっかくここまでやったのだから 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

haven’t got that far yet: まだそこまでは煮つまっていない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 133

have thus far done: 絶えず〜していた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

have so far received no bad news: 何ともいって来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

have so far not had any opportunity to do: 〜した事がなかった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

have gotten that far in one’s reasoning: 漠然とそう推察する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

have gone too far: これは調子にのりすぎだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 167

have gone pretty far in the emotional pathway: 精神的にも、ずいぶん奥の深い体験をした ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

have gone far enough: ちょっとやりすぎる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

have come this far and can’t back out now: いまさら後にはひけない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

great, ranged waves of the far Alps to the west: 西方に波濤のように遠望されるアルプスの峰々 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

go much too far: 度がすぎている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

go as far as to do: 〜する事もある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

go as far as one can to make sb angry: （人が）頭に来そうなことなら、何だって片端からやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

go as far as doing: 〜することさえある 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

go as far as ...: （場所）まで行く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

for ever so far round: このへん一帯 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

fling far ...’s empire: 〜の領土を拡張する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

find ... far more difficult and exasperating than one had ever imagined: 思ったより説き落とすのに骨が折れるので弱った 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 194

far side of ...: 〜の行きどまり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

far out of sight: 人目につかぬところに隠されている サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

far off downstream on sth: 〜のずうっと川下に 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 121

far more ... than we could ever invent: 私たちのおよびもつかない〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

far from doing, ...: 〜するまいことか、〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

far from cheering sb up as they are meant to do: 意図に反してかえって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

far end of ...: もう一方の端 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

far away from ...: 〜とは無縁の ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

far as we go: ここまでです ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

far as I can see: どう見ても ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

far and away the most outstanding genius among sth: 〜中、前後に比類のない天才 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

fan ... far away: 〜などはたちまちのうちに吹き飛ばす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

don’t get very far: 話はそれ以上先に進展しない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 243

do not go far: たいしたことができるはずはない Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

do not go far: たかが知れている オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

care not a fig for ..., either, as far as that goes: くだらなさにおいては〜も、みな似たり寄ったりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

can not be far from ...: 〜までもうひと息です ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

can make it at least as far as the living room: 居間までならだいじょうぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

can make headway, as far as that goes: 動くことは動く 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

by far the most ...: 何もまして〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

by far the less organized of the two: 二人のうちで計画性に乏しいほう ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

be very far from nodding: どうして居眠りするどころじゃない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 86

be too far gone to do: すっかりまいっていたので、〜する力もない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 201

be surprised at how far the autumn has progressed: 秋がこんなにも闌けていたのか 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123

be so far successful: まんまと図に当たる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

be so far like the present period: あまりにも現代に似ている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

be rocking too far back on one’s hind foot: 軸足に体重をかけすぎている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

be only pennies as far as you’re concerned: あなたにとっては端た金でしょう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

be not so far off the mark when ...: 〜という（人の）言葉は当らずと言えど遠からずだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

be not far wrong: そう的はずれでもない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

be not far off the list: それほど大幅に順位を下げたわけではない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 289

be not far off ...: 〜からさほど遠くない位置に付ける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 289

be not far off: 〜にはまだ少し間がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

be not far from wrong: あながち間違ってはいない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be not far away: もうそこまで来ている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 135

be not far astray in this estimate: （人の）言葉はたいしてはずれていない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 19

be not as far down as one thought: 自分で思ってたほどかすじゃない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

be moved so far as to do: あげくのはてに〜する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 124

be located on the far outskirts of ...: （場所）のそのさらに外れにある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

be in a far more upbeat mood than sb expected: 思いがけず陽気な顔つきになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

be few and far between: ちょっといない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 10

be farther gone than anyone of sb: （人の）なかで（人が）いちばん酔っぱらっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

be far too serious for ...: 〜には由々しすぎることである クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 447

be far too positive to allow any quarreling: 有無を言わさぬ断固とした口調だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

be far too frightened to call: それが心配で、つい敬遠しているところです ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

be far too cautious to do: 用心にも用心して〜しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

be far too careless on sth: 〜が無神経すぎる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

be far too busy to do: 忙しくて〜するどころではない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

be far the largest: ずばぬけて大きい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

be far removed from ...: 〜からあまりにかけ離れている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

be far more than most sons ever do: 〜なこと、とてもじゃないが普通の息子はやってくれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

be far from sure one agree: 全然そんな気分ではない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 199

be far from meaning a lack of interest: 無関心の結果ではない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

be far from coast: 〜は海は非常に遠い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

be far from ...: 決して〜ではない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 340

be far better hitting team: 打撃面では（人を）はるかに凌いでいる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

be as far as ...: せいぜい〜どまり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

be already too far away too see: すでにはるかかなたにかすんで見えない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 197

be about far from being passionate and committed: 意欲も情熱もひとかけらもない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

be a great deal too far off to trouble myself about sb: こんなに遠く引離されちゃあ、とても面倒みきれやしない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

as far back as one could remember: 物心ついてから 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

as far as we know: 当方の知る限り アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 295

as far as the patient is concerned: あの患者の クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

as far as the eye can see: 見わたす限り ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 82

as far as talking to ... one is leaving that to ...: 〜という問題に差しかかると〜に下駄をあずける言い方になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

as far as sth is concerned: 〜から見るかぎり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

as far as sb be concerned: （人の）見るかぎり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

as far as sb be concerned: わたしに言わせれば フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

as far as one is concerned: 考えれば考えるほど 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

as far as one have been able to determine, ...: （人が）調べたかぎりでは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

as far as one can understand it,: （人の）承知するかぎりでは カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

as far as one can tell from one’s account: （人が）勘定している限りでは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

as far as one can tell: （人に）言えるのは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

as far as one can tell: （人の）知るかぎりにおいては ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

as far as one can see: （人の）見たところ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 109

as far as I’m concerned: 私も、〜と思いますよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

as far as going higher: 上へいけばいくほど トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

as far as ... go: たしかに〜はね 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 51

as far as ...: 〜だけを〜していれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

a rifle fired far in the distance: はるか彼方で引金をしぼられたライフル プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

A is far behind B: なによりもBがもとめられる。それにくらべれば、Aなんて二の次、三の次だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

a far greater amount of healthy nourishment: それを上まわる休養 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 40