tip

いじる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

かしげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

かたむく

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 78

こころづけ

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 21

こころづけをはずむ

池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 165

さげる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

チップ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

チップにする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

チップを渡す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

傾ける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

軽く落とす

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

指

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

上向かせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

情報

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

心付け

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

先

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

筒口

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

筒先

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

頭

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

秘訣

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 54

辷らせる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 116

●Idioms, etc.

tip sb off: ちょっと耳打ちしておく クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 304

tip sb’s mitt: （人の）名前をだす ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 109

tip over: がくんとつんのめらせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

tip one’s hand: 手出しをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 117

the tipped plank: ななめに張り出した板 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

the tip of one’s tongue: 舌先 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

the straight tip: 確実な予想 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

tip us a stave: いっちょう、うたえ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 84

tip the scales in favor of ...: 〜の側に秤がぐらりとかたむく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

tip the nose sharply: 頭部をぐいと引き起こす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 467

tip the bottle back and drink: ラッパ飲みする ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 348

tip sb shamefully well: （人に）法外なチップをはずむ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 252

tip sb off that ...: 〜を（人に）教えてやる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

tip one’s chair onto its back legs: 椅子をうしろに傾ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

tip back in a chair too far: 椅子を倒しすぎる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

rub the tip of one’s nose: 鼻のあたまのあたりをごしごしとこする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

all the way to the tips of ...: 〜のさきまで 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

a sigh that stretches to the tips of sb’s toes: 全身を突き抜けるようなため息 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 230