bottle

びん

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

ボトル

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

酒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

瓶

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

壜

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

甕

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

●Idioms, etc.

swear off the bottle: 断酒する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

bottle up: 行き止まり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

bottle problem: アル中 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 162

bottle it up: がまんする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135

wash ... down with a bottle of gin: 〜をジンで流しこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

unwrap the bottle top: コルクをつつむシールを剥がす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

take a huge swig from the ... bottle: 〜をぐびりとラッパ飲みする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

retaliate by hitting the bottle and splitting: 意趣返しに大酒を飲み、どこかへ行ってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

drink XX bottles a day: 一日にXX本空ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 220

drink the bottle of liquor to its bitter end: とことん最後まで酒を飲む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

drink from one’s champagne bottle: シャンペンをラッパ飲みする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

adjust the drip-rate on the blood bottle: 点滴速度を調節する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 191

a bottle of vintage ...: 当たり年の〜の瓶詰 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116