huge

すごく大きい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

すっごく大きな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

とてつもなく深刻な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

とても

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

ばかでかい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 134

ふくよかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

ゆたかな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

マンモス

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 242

巨大な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

強い

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

広い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

重大なる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

甚だしい

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 188

数えきれない

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 46

多額の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

多大の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

大

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

大〜

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 115

大きく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

大きくみひらく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 214

大きく燃え上がる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 206

大きな

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

大規模な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

大口

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

大口の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

大男

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

大幅に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

特大サイズの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

莫大な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

馬鹿でっかい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

非常に高い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

不相当な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

膨大な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

厖大な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

●Idioms, etc.

the huge crowd: 大観衆 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 191

huge tidal surge: 巨大な波 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

huge man: 大男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

huge deadfalls: 頭上から巨大な木が倒れかかってくるデッドフォール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

a huge man: 巨漢 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 207

a huge gust of wind: 突風 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

a huge camphor tree: 楠の大木 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 187

there is a huge and unmusical crash: 耳ざわりな轟音があたりにひびきわたる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

take huge arcs through chunks of ...: 〜のあちらへとびこちらへとぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

take a huge swig from the ... bottle: 〜をぐびりとラッパ飲みする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

stir sth into huge movements: それを大きくゆさぶる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 118

respond with a huge smile: 余裕のある笑顔だ 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 125

it’d be a huge embarrassment for sb: もしかすると（人にも）迷惑がかかるかもしれない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 162

huge spearhead of Mt. Yarigatake: 雄大にせりあがって見える槍ヶ岳の尖頂 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

have a huge laugh: 大笑いする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

dig a huge chunk out of the earth: 地面を思いっきり掘る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

are you in the mood to do me a huge favor?: あつかましいこと、お願いしてもいいかしら？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

a huge rubber smile: 顔じゅうたるませて笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

a huge leatherbound book: 革とじの大著 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92