mood

雲行き

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

感情

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

機嫌

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

気

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249

気持

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

気持ち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

気持の内側

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

気分

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 357

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 345

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

思い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

情景

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 151

状態

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

心の状態

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

心持

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 12

心持ち

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

心情

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 96

心地

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 127

人心

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 127

精神状態

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 274

態度

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

調子

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

風潮

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 100

雰囲気

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

癖

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

面

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

様子

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 84

●Idioms, etc.

upbeat mood: 上機嫌 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 358

in other moods: 不機嫌なときには トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

in judicial moods: ものを考えるときの ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

in a particularly good mood: 上機嫌で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

in a good mood: 上機嫌だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

in a buoyant mood: 上機嫌で 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 22

good mood: 上機嫌 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be in the right mood: 気が乗る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 30

a good mood: ご機嫌 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

you really have to be in the mood for that stuff: そういうことは気が乗らないとできるもんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

when the mood is on sb: そんなときは ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

try to lighten a mood: 景気づけに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 61

scarcely help sb’s mood: なおさら（人が）くさる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 253

sb’s fitful and plundering moods: 気まぐれで容赦のない性格 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

savor the elegant mood: 情趣を味わう 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

read in one’s brainier moods: 頭の冴えているときに読む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

in the mood for doing: 〜したい気分で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 49

in one’s usual cheerful mood: 相変わらずの元気で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

in deference to sb’s good mood: せっかく機嫌が直ったことだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

in an expansive mood: たまたま上機嫌で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

in a people-are-no-damn-good mood: 人間なんて最低だ、と言いたくなったような時 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

in a mood to do: 〜する気になって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

in a foul mood: 内心釈然としない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

in a cynical mood tell oneself that ...: 皮肉にも〜と解釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

in a clearly pettish mood: むずかり気味に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

if the mood takes sb: いざとなれば リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 239

I could nearly laugh about that if humour was my mood: あれにはもう少しで吹きだすところだったが、笑っているばあいじゃなかった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

have been overtaken by some mood of one’s own: 何か深い思いに沈んでいた デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 280

have been in a miserable mood the entire day: その日は朝からずっと手のつけようがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

find sb in a fidgety mood: （人が）落ち着きのない顔で過ごす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

feel all used up and in no mood for romance: かなり疲れ果てていてとても色恋に向けるエネルギーなんてない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

come back wearing an exceptionally unpleasant mood: これまでになく荒れて帰宅する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

can not get into the right mood: 気勢があがらない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

behave as one does because one knows sb’s mood: わざと（人を）そんな風に取り扱う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

be not much in the mood any more to do: 〜する気がたいしてしなくなる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

be not in the very best of moods: （人が）いかにもふきげんだ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

be not in the mood to do: 〜が手につかない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 108

be not in the mood: どうも気乗りがしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 164

be not in the mood: 気が乗らない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 54

be not in the mood: 気のりがしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

be not in the mood: 気のりしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 100

be not in mood for conversation: 口をききたくない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

be not in an aniable mood: とりわけ虫の居所が悪い セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86

be modestly attractive to a man in the right mood: その気の男どもにはそこそこ魅力的に見える デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 266

be in the mood: その気になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

be in no mood to do: 〜する事を忘れる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

be in an astoundingly good mood: 機嫌は殊のほかよい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

be in a sunny mood: 機嫌がよい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

be in a particularly bad mood: よほど虫の居どころが悪い 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

be in a mood: 機嫌がわるい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

be in a mood: 手がつけられない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 274

be in a friendly, conversational mood: 機嫌が良くて、口が軽くなっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

be in a far more upbeat mood than sb expected: 思いがけず陽気な顔つきになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

be in a bad mood: 虫の居所が悪い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

as if one isn’t at all in the mood for it: 少しも気がなさそうに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

are you in the mood to do me a huge favor?: あつかましいこと、お願いしてもいいかしら？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

alcohol always put sb in a good mood: 酒が入ると陽気になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117