expansive

愛想のよい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

充実したような

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

深い

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

尊大な自己をむきだしにした

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

大きい

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

大言壮語調

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

明るい

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

●Idioms, etc.

prefer to keep sb talking in this unusually expansive mood: せっかく（人が）常になく打ち解けて話している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 274

in an expansive mood: たまたま上機嫌で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228