deference

遠慮

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

距離

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

恐縮する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

敬意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

●Idioms, etc.

show respect or deference towards sb: 〜を敬う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

lacking in deference: 礼を失している 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

treat sb with proper deference: （人を）下へも置かないようにする 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 222

treat sb with all the deference in the world: このうえなく丁重に（人と）対する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 114

in deference to sth: 〜に閉口して ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 125

in deference to sb’s good mood: せっかく機嫌が直ったことだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

in deference to one’s age: 年長者の特権で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

in deference to ...: 〜に遠慮をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

greet sb with the utmost deference: すこぶる慇懃な挨拶をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

deference to one’s career: 経歴絶対主義 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209