sunny

いい天気だ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

よく晴れた

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

穏やかな

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

晴れやかな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 90

日がうららかな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 308

陽あたりのよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

●Idioms, etc.

though brilliantly sunny: 太陽こそまばゆいくらいに照っていたけれど サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

sunny temper: にこやかさ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 153

sunny place: 太陽の光がさんさんとふりそそぐ土地 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

it is sunny: よく晴れている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 125

brood silently over one’s sunny lives: （人を）見おろすがごとく静かにそびえている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

be sunny as hell: 陽がよくあたる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

be in a sunny mood: 機嫌がよい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

a sunny day just after the rainy season: 梅雨あけのいい天気 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132