silently

おとなしく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

さめざめと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

しずかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

じっと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

そっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

ただ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 134

だまったまま

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

だまっている

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

ひそかに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

ひそやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

ひと言も話さない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

ぼんやりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

まじまじと

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

もくもくと

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 92

ものも言わずに

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 46

暗に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

暗黙のうちに

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

一言も言わない

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 89

押し黙り〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

音もなく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 359

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

音を立てずに

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 15

何も言わずに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

何も答えないで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 203

口の中で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 93

心の中で

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 158

心の中では

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 29

心中ひそかに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 125

声には出さず

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

声は立てずに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

声もなく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 45

声をのんで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 84

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

静かに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

足音忍ばせて

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 336

沈黙がちに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

動かぬ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

物も言わずに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

密かに

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 352

無言で

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 105

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 92

無言のまま

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

黙々と

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 128

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 59

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

黙ったまま

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 195

黙って

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

黙りこくって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

冷静に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

●Idioms, etc.

silently and anonymously: 人目を忍んで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 164

nod to sb silently: 目礼する 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

though one work unceasingly, work silently: （人の）働きは、一瞬の休止もなかったにかかわらず、およそ物音一つ立てるでない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

let sth dip silently in the water: しずしずと着水する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 272

a little voice repeat silently in sb’s ear: 小さな声がまた囁く フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54