dip

つかる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

まぬけ野郎

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

まぶす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

浸す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

頭をさげる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

突つく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

埋める

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

撓らせる

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 7

●Idioms, etc.

dip up ...: 〜を汲み上げる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

dip one’s toes in the water: 進出する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

dip into sth: （物に）ざっと目を通す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 192

path dip and turn: 道が折れ曲がる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

let sth dip silently in the water: しずしずと着水する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 272

how deep sb have dipped into the town treasury: 公金をどれほど使いこんでいるか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

dip rapidly into sth: （物に）どんどん目を通す ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

dip one hand into one’s jacket pocket: 片手は上着のポケットに突っ込まれてなかをまさぐっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

be an icy dip: 氷づけになる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

..., port wings dipping sharply: 左翼を思っきり下げて〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465