Translation/Meaning of "turn" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

when sb turn sb’s back: かげではトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

turning-the-other-cheek: 右の頬を打たれたら左の頬を出せフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

turn way down: しぼるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

turn vicious: 急に怒りだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

turn up pregnant: 妊娠してしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

turn up dead: ぽっくり逝くボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 268

turn up again: 足がつく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 190

turn up: ひょっこり姿を現わすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

turn up: 姿を見せるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

turn up: 収集するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

turn up: 探り出す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

turn towards ...: 〜におもむくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

turn toward sb: （人の）ほうに向きなおるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

turn toward ...: 〜のほうに向きなおる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

turn to sth: 目を向けるホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 98

turn to sb: （だれかに）たずねるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

turn to sb: （人）に向きなおるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

turn to sb: （人）のほうへ向きなおるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

turn to sb: （人に）むきなおるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

turn to sb: （人に）下駄をあずけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 334

turn to sb: （人に）顔を向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

turn to sb: （人に）向きなおるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

turn to sb: （人に）訴えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76

turn to sb: （人に）頼るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

turn to sb: （人の）顔をのぞきこむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

turn to sb: （人を）頼りにするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

turn to leave: 踵をかえすキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 226

turn to ice: 凍りつくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

turn to Grimm: グリムの本を手にとるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 188

turn to go: 踵を返すセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87

turn to foam: 泡立つクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

turn to do: ふりむいて〜しようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

turn to ...: 〜に目を向けるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

turn the trick: みごとやってのけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

turn the question over in one’s mind: 考える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

turn the other way: 踵を返すレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 198

turn the corner: 死地を脱するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

turn tail: 逃げ出すレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 164

turn suddenly upon: くるっと向きなおるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 141

turn sth over: もてあそぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

turn sth down: 〜をはねのけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

turn sth down: （何かを）はねつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 193

turn sth around: 〜をぐるんぐるんにぶんまわしてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

turn slightly dark: ほの暗くなる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 191

turn sb sick: 胸をむかつかせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 134

turn sb on: ぞくぞくさせられる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 81

turn sb off: 嫌気がさすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

turn sb in: 警察につきだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

turn sb down: （人に）つれなくするべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 98

turn sb down: （人の）願いをはねつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

turn sb down: （人の）誘いをしりぞけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

turn sb down: （人を）つっぱねるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

turn sb down: （人を）にべもなくはねつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

turn sb down: 応じないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

turn sb down: 不採用をつげるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 253

turn sb’s stomach: 〜にはゲロが出そうだ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

turn sb’s anger: （人の）怒りをはぐらかすスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 250

turn sb: 〜の気持をひるがえさせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 99

turn round instantly: とたんにまわれ右するルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

turn round and round: くるくる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

turn round: 割りこむアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 385

turn red: 色をなす川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 94

turn rail-thin: がりがりに痩せるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

turn pink: ほんのり赤みを帯びるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

turn pale: 色を失う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

turn over evidence: 証拠の提示ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

turn over a page: 頁をくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 32

turn over: くるりと返すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

turn over: くるりと裏返すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

turn over: 跳ね上がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

turn over: 明け渡すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

turn out precise: 的中する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

turn out: 〜らしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

turn out: わかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

turn out: 事実が発覚するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

turn oneself in: 名乗って出る池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 155

turn one’s head: ふりむくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

turn on sth: ひねるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

turn on sb: （人を）見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

turn on one’s heel and leave: 踵を返すセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 68

turn on: スイッチをいれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

turn on: スイッチをひねるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

turn older: もっと大きくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

turn off: 曲がりこむデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 384

turn off: 元栓をとめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

turn noticeably pale: あきらかにすこし蒼ざめた顔をする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

turn my stomach: いやらしい太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 170

turn mean: むくれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 176

turn loose: 〜を発揮するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 95

turn into the coat: 袖を通すリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 45

turn into nightmare: へそを曲げてとんでもないわるさをはたらくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

turn into ...: 〜になるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

turn into ...: 〜に乗り入れるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90

turn in: 寝るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

turn in: 返すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

turn heavily away: 重いきびすをかえすマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

turn fifty: 五十の坂を越すバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 359

turn dusk: 日が暮れるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

you are turning out to be ...: きみは〜だなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

would turn on one’s mother: 人の道などわきまえないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 312

would have turned heads: 思わずふりかえってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

without so much as turning one’s way: こっちを見もせずにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

when the weather turns cooler: 涼風が立ちはじめる頃向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

when the weather turned cooler: ひんやりした時候になると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

we’ll just have to see how things turn out: まあ見ていてごらんなさい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 83

twist and turn a little: くねくねと曲がるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

turns sideways and you can hardly spot sb: 横から見たら、いるのかいないのかわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

turning one’s spindly back: そげたような背をみせて向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

turned out to be ...: じつは〜だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

turn witness against sb: 検事側の証人として出廷するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

turn with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny: すてばちな態度で、どうでもなれとひらきなおるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

turn what’s supposed to be ... into ...: 本来なら〜であるはすのものを〜に仕立てるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 179

turn up the turf: ぽくりぽくりと芝を起こす宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

turn up the gain on the radio: 無線の出力をすこし上げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

turn up out of the blue: 突然あらわれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

turn up one’s nose: つんと済ます谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 17

turn up in the darnedest place: 意外なところから出てくる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 467

turn up in sth: （物から）ひょっこり出てくるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

turn up in ...: （場所）あたりにひょっこり現れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 68

turn up in ...: （場所）にひょっこり姿を現わすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

turn up in ...: （場所に）参上するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

turn up at one’s house: （人の）家についている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 200

turn up at auctions to bid for sth: オークションに出かけて入札に参加するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

turn up at ... to see sb off: （場所）まで見送りに出向く北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 91

turn up a cancellation: 空きが出るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

turn to sb with a deliberate look: （人を）正面から見すえるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 248

turn to sb to see what sb thinks: 「どう思う？」というような顔で（人を）見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 340

turn to sb to fill in the blank: （人に）助け船を求めるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 219

turn to sb for ...: 〜に当たって（人に）助言を求めるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

turn to look at one’s companion: 改めて連れに目をやるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 45

turn to face sb fully: 正面から（人に）向きなおるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

turn to a different page: 別のページをあける三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

turn things over in one’s mind for a while: じっくり考えこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

turn the tables on sb: （人に）しっぺ返しするグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 47

turn the statement back on sb: （人の）言葉を逆手にとるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

turn the significance of this around in one’s mind: その言葉の持つ意味を吟味するマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

turn the question around: 逆に考えてみるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 553

turn the hose faucet on full blast: ホースにつないだ水道の栓をいっぱいに開くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

turn the dial down: 怒りに水をさされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

turn the corner on one’s feelings for sb: （人）とのことを思い出にしてしまうジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

turn suddenly on sb: 急に白の（人に）鉾先をむけるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

turn stores inside out: 店という店はくまなく探してまわるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

turn sth to one’s advantage: 禍いを転じて福となすジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

turn sth over to sb: 〜を（人に）渡すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

turn sth over to sb: （人に〜を）提出するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

turn sth over in one’s mind: （物事を）あれこれ考えるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 59

turn sth over and over in one’s imagination: （物を）頭のなかで表向け裏向けするル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 107

turn sth out on the floor: 〜を床にぶちまけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

turn sth into willingness to do: （物を）利用して〜することを承知させるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 177

turn sth into ...: 〜なんて〜に見えるかもしれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

turn sth into ...: 〜を〜に叩きこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

turn sth in for ...: 〜と交換するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 65

turn sth down on a technicality: 〜が不備であると文句をつけてつっかえすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

turn sth around in one’s fingers, examining it as if it were ...: まるで〜を見つけでもしたように、ためつすがめつするバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 385

turn stale after three days: 三日で固くなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

turn speaking looks on ...: 〜を、じろりと見やる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

turn shy so suddenly: 急におじけづいちゃうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 49

turn shy so suddenly: 急に尻込みするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

turn sb over to the Sisters: 修道院にあずけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

turn sb onto ...: （人を）〜に狂わせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 325

turn sb loose in ...: 〜に放り出すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

turn sb into a believer: おかげで（人は）縁起かつぎになってしまうオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 186

turn sb into ...: 〜すると（人が）〜になるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

turn sb inside out: （人は）ただ茫然とするばかりであるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 61

turn sb in a ally: （人を）味方に引きこむ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 126

turn sb against you: （人を）たきつけるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 255

turn sb against sb: （人を）（人に）敵対させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

turn right off the bridge: 橋を渡って右折する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

turn pale and tremble: 顔色を変えて動揺する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

turn over on one’s side: 横向きになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

turn out very well: 出来は上々だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

turn out to be sth: （〜だった）ことが明らかになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

turn out to be sth: よく見ると〜だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

turn out to be okay: まともな人間に育つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

turn out to be an okay driver after all: 運転は意外にうまい吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 69

turn out to be an inspired lie: いまにして思えば神様がプレゼントしてくれた嘘みたいなものだオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

turn out to be amazingly good at ...: 思いがけず〜が強い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

turn out to be a grave mistake: とりかえしのつかない失敗となるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

turn out to be ...: 〜に化けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

turn out to be ...: 〜に姿を変えてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

turn out to be ...: いまにして思うと〜だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

turn out to be ...: 結果的に〜になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

turn out to be ...: 結果的には〜だったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146

turn out the contents of the bowl of money: 銭入れ皿の売上げをハンカチにあけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

turn onto the road that’s going to take one to ...: （場所に）通じる道路に車を乗り入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

turn onto one’s back: くるりと仰向けになるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

turn oneself in to the police: 警察に自首して出るクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 273

turn oneself in at ...: 〜に自首する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

turn one’s torch upon the signpost: 道しるべを懐中電灯で照らすセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

turn one’s thoughts to ...: 〜に心を移す川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 36

turn one’s thoughts off: 意識を切り離す吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

turn one’s skinny back on sb: 肉の削げた肩を見せる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

turn one’s partner every way but loose: パートナーを自由自在にリードするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

turn one’s mind off: 頭のスイッチを切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

turn one’s head up in the air: 頭をくいと上にあげるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

turn one’s head toward sb: （人の）頭をつかんで、こちらを向かせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

turn one’s head to the side: 首を横にねじるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 223

turn one’s head to look and see ...: 首をもたげてみると〜が見てとれる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 125

turn one’s head away: さっと顔をそむけるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 298

turn one’s feet around: きびすを返すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

turn one’s face toward sb: 顔を声のするほうに向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

turn one’s face from sth: 〜から顔をそむけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

turn one’s eyes up to ...: 〜を振りあおぐレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 71

turn one’s eyes to ...: 〜に眼をやる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 22

turn one’s eyes to ...: 〜に目をやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

turn one’s brains to crime: 悪いことのために頭を使うドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 230

turn one’s back on the camera: キャメラに背を向けるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

turn one’s back on ...: 〜を切ってすてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

turn one’s attention to the matter of doing: 〜しなくてはならないとい問題に目を向けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

turn one’s attention to the issue of ...: 〜という問題に直面するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

turn one’s attention to one’s food: 皿に視線を戻すマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

turn one’s attention to ...: 〜に眼を向けるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

turn one’s attention to ...: 〜に視線をはわせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

turn one’s attention back to ...: 〜に目をもどすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

turn on the TV: テレビのスイッチを入れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

turn on the trains: 模型機関車を動かすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

turn on the system: スイッチを入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

turn on the radio: ラジオのスイッチを入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

turn on the juice: やおら成果の収穫にとりかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

turn on the Jacuzzi: ジャクージのお湯を出すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

turn on the goddam light!: そこのあかりをつけて！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

turn on the charm: 懐柔にかかるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

turn on sb openly: 反抗的な態度をとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

turn on one’s side: 寝返りをうつプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

turn on one’s heels: くるりと踵でまわる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

turn on one’s heel: くるりと向こうむきになるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

turn on an electric polisher: 電動ポリシャーのスイッチを入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

turn on ... and lie faceup: （場所で）仰向けに寝っころがるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

turn off this thing now: ひとまずコンタクトを切るアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 99

turn off the main street: 車を本通りからはずすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

turn off ..., man!: 消すんだよ、〜！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

turn loose one’s hold on sth: （物）への執着を捨てるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235

turn left onto ...: 左折して〜にはいるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

turn left into ...: 左に折れて〜に入るレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

turn it this way and that: ああでもないこうでもないと行きつもどりつするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

turn it all off as a joke: 冗談にまぎらす三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

turn into the final flight of stairs: 階段の最後の一列に足がかかるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 126

turn into the driveway: （人の）車がドライブウェイに入るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

turn into each other: 撚れて一本になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

turn into an engagement: 婚約にまで発展するヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

turn into a skeletal ancient: 古ぼけた骸骨に化すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

turn into a major operation: 馬鹿にならない大仕事になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

turn into ... practically overnight: 一晩のうちにもころっと〜になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

turn in one’s seat: 身をよじるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 120

turn hungrily on the simple fare: 簡単な食事をパクつくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 33

turn from watching ... back to ...: 〜から〜へ目をもどすコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 16

turn from a right-hander into a left-hander: サウスポーに転向するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

turn from ... and face sb: 〜から眼を離し、（人に）向き直るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

turn forward past ... into ...: 〜前方へ〜をぬけ〜に入るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

turn fast to summer: 一足とびに夏になるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 124

turn down the palms: てのひらを下向けるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

turn down the furnace: 暖房をゆるめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

turn down sb’s numerous requests for one: （人の）度重なる申し出を、そのたびにはねつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

turn down a hallway: 廊下を通るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

turn down ... flat: 〜を言下にはねつけるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 176

turn cold to the very ends of one’s whiskers: ひげの先までこごえちまうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

turn cold to the very ends of one’s whiskers: 髭の先っぽまで凍る思いをするルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

turn cloudy to just the right degree: 理想的な濁り方をする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 289

turn back to sb again: （人に）向きなおるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

turn back to ...: 〜のほうに向きなおるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

turn back to ...: どうしても〜のほうにもどってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

turn away one’s head: ぷいと顔をそむけるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

turn away from reality in the name of responsibility: 責任に名を借りて現実から逃れる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

turn away from ...: 〜から目をもどすイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

turn away from ...: 〜に背を向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

turn automatically clumsy and forgetful: とたんに不器用に縮こまるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

turn around and walk out on sb: 黙って部屋を出ていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

turn around and start to walk in the direction of ...: （場所）へ踵を回らす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

turn around and draw the cash from the bank: こっそりとその金を銀行から引き出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

turn and walk away: 踵をかえして立ち去るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 148

turn and leave a room: 回れ右して部屋から出て行くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 23

turn all the way around: くるっと後ろを振り向くサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

turn agin one’s dooty: 道に外れたことをするスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 120

turn again to the man on one’s left: 左側の男にむきなおるハイスミス著小尾芙佐訳『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 202

turn ... off with a laugh: 笑いに紛らしてしまうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

turn ... into a central issue in the growing war between ...: 〜は（人の）あいだでますます激化していった戦争の最大の火種になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

turn ... into ...: 〜は〜と化すマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

try to turn sth off: なんとかしてかき消そうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

this time it is sb’s turn to do: 今度は（人の）ほうが〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

this is a very unexpected turn of affiars: 思いもかけない展開を見せたものだドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

this is a very unexpected turn of affairs: それは意外な成りゆきだったドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 30

this bit of spite, as it turned out, do me no good at all: ちょっとした意地わるのおかげで身をほろぼす羽目になるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

think of turning in: そろそろ寝もうかと考えるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 138

they turned off the light: 電気を止められるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

there is a rheumy turn to one’s eyes: 目がうるむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

the way the night have turned out: この夜の思いがけぬ展開クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

the twists, the turns and the upsets: 鎬をけずる接戦ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

the turn of the twentieth century witnesses the rise of socialism: 十九世紀末から今世紀にかけて社会主義が興る土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 53

the sky has turned to a monotonous slate gray: 空はスレート色一色に変わっていたバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 432

the skin’s coming off and it’s turned a funny color: 皮が剥けて色が変っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

the phonograph is turned up high: ステレオが大音量で鳴り響くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

the obesession have turn sb crazy: 妄執に取り憑かれ、狂気への道をたどりはじめるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 40

the neighborhood turns littered and bleak: その先はゴミのちらかったうら悲しい地域になるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

the flower turns to seed: 花が終わると小さな種をつけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

the eyes one catch turn uneasily away: 見かえされた目はそそくさとそらされるアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

the evening turns cool: 日が暮れてからあたりが冷えこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

the doctor, in his turn: 医者の方でも夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 112

the day have turned gray and cloudy: すでに室内は灰色に翳りはじめているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 329

the creak of prayer wheels turning: ラマ教の礼拝に使うマニ車がきしむ音プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

the cramps turn one’s bowels to water: （人の）腹はさしこみにおそわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the cramps turn one’s bowels to water: ごろごろ鳴る腹をかかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the conversation turns to ...: 話題は〜におちついてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

the collar of sb’s jacket turns up against the cold: 寒さに身をすくめるようにジャケットの襟をたてるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

the air is turning cold: あたりが少しずつ冷えこんでくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

that turns out to be the first of sth: 〜が試作品第１号吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 105

that is what it turns out to be: 結局そんなところアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 45

take a turn for the worse: 具合が悪くなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

take a thrower and turn him into a pitcher: 肩のいい選手をとっつかまえてきてピッチャーに仕立てるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

take a sudden turn: にわかに方向が変わる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 79

suddenly turn into adult: やみくもに大きくなっていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

stand, half turned from sb: 体などは、半分相手からソッポを向くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 137

stand treat by turns: 奢らせ合い三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

speak out of turn: よけいなことを言う川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 119

speak out of turn: 余計な口をきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

sb, to whom all eyes had been turned before: さっきみんなの注視の的になっていたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 124

sb’s carefree games turn into real work: 気ままな戯れがきびしい仕事に変貌する三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

revenge oneself, in turn upon sb: （人に）むかってその無念をはらすロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 199

quaff at every turn: 何かにつけて飲むフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 509

put on a very nice turn for ...: 〜にはなかなかいいところを見せてくれるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

peer in through all the ground-floor windows in turn: 一階の窓という窓から順繰りに覗くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 56

pause at the door and turn to sb: 戸口で立ち止まって（人の）ほうを見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

path dip and turn: 道が折れ曲がる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 147

one, who turn around from sth at the sound of ...: 〜を小耳にはさんだらしい（人が物より）やってくるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

one’s thoughts turn to ...: 〜が頭を占領するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

one’s thoughts inevitably turn sluggish: 考えるのも気だるい遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

one’s mouth turns down: 口もとをへの字に結ぶヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

one’s mood suddenly turns indescribably black: 気持の内側が急速にたとえようもなく不快になっていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

one’s mind turns to sb: （人の）顔を思い浮かべるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

one’s kneecaps turn to ice water: 膝頭の力が抜けるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

one’s eyes have turn to small, hard flints: 点のようになったその眼には冷酷な光が宿っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

now it is sb’s turn to be confused and surprised: 〜の方が、かえってあわてて不用意な声をあげる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 143

now it is one’s turn to do: 入れ替りに（人が）〜する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

nobody ever got their head turned: 飛び切りの美人に会うことはないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 36

nimbly turn one’s body round: ひらりと身をかわす芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

must turn sideways through any door: どんなに大きな扉でも横にしないと通れないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 16

must be the pioneer in this turning inward for strength: この我々の内部に力を求めるということの先駆をなさなければならないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 53

might turn out to be ...: 〜なのかもしれぬ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 208

managed to turn it into a cough: なんとか咳払いにまぎらすルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

managed to turn it into a cough: 咳ばらいしてどうにかごまかすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

make you turn against sb: （人を）はねつけるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 214

make a wide turn: 大きくまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

love to do a good turn for the coppers: ポリ公に義理立てしやがるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 37

like the sheets of calendar being turned: 暦をめくるように向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

just turn on the goddam light!: いいから、つけてよ！　あかりをつけてっていってるでしょ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

it won’t turn anymore: いっぱいまで巻き上げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

it was the turn of sth: 槍玉にあがったのは（物）だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 246

it turns out that ...: 聞いてみると〜ということだったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

it turns out that ...: 聞けば〜だというではないかストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181

it turned out to be of no matter: どうにもならなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

it turned out to be ...: とりかかってみると、〜だクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 33

it turned out that ...: 〜だとわかるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

it turned out that ...: 結局わかったところによると〜ということだったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

it turned out ...: 〜だったわル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

it’s time to turn off the bubble machine: そんなへらへらマシンは通用しないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

it’s my turn to help: おたがいさまだ池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 57

interesting things turn up: 何か面白いことがあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

infallibly prevent the hair from turning gray: 白髪防止のきき目もまた絶妙だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

in turn one have one’s own anger: （人の）ほうだって腹に据えかねるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

in turn one do: それなのに（人が）あろうことか〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

imply in turn that ...: いいかえれば〜ということができる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 23

I bet all this really turns you on: 今わくわくしてるでしょう吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 50

hurriedly turn on the light: 急いで電燈を点す遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

how well it turns out: 仕上がりの良さベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 50

head turn from side to side: 頭を左右にふるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

have turned into ...: 〜になりきるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

have turned all the men’s heads down in that part: あのあたりの男という男を悩殺しているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

have such a terrible habit of turning out bad just when ...: 〜なときにかぎって失敗するものだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252

have not turned up yet: まだ来てないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

have had one or two little turns with sb: （人）にはちょっと借りがあるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

have already turned to go: もう歩きかけているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 191

have a blind eye turned to be forgotten ...: 黙認され、許容される丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

hasn’t turned up in any real numbers yet: 〜の数はそれほどたいしたことないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

has turn sb into ...: すっかり〜になるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 236

had turned out surprisingly good: つくってみるとけっこううまかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

guess sb turn soft: おおかた、（人が）へまをやらかしたんだろうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 236

get a turn at ~ing: 順繰りに〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

gaze at A and B by turns: AとBがこもごも目に入る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

forcing sb to turn around: （人を）吹きとばしそうになるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

force of that intense personality suddenly turning itself wholly upon sb: 突如としてのしかかってきた強烈な個性の力ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

focus of psychological science turns to ...: 心理学は、〜といったテーマに目を向けはじめるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 70

five relatives turned up at sb’s place: 親戚の者が五人前後して集まる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

find one’s gaze turning to ...: 眼はついつい〜のほうを向いてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

find a way to turn it into a fight: 些細なことを見つけて一悶着を起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

everything turns dark in one’s head: （人の）頭の中は真っ白になるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 39

eagerly turning from ceremony to business: 社交儀礼をあっさりと片づけ、商売に戻るセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 154

do not even turn off the flashlight: 懐中電灯の光りをそのままにする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

could turn out successful: 成功しないとは限りません遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 16

cold-bloodedly perform the only action that can turn events at this point: 大胆にも、体勢逆転のために唯一可能な行動に出るスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 202

cannot turn one’s hand to a thing: よこの物をたてにもしないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15

can turn one’s eyes away from ... easily enough: そっぽを向いていればやり過せる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

can turn a buck: 大金が稼げるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

can feel one’s frustration slowly turning into panic: 気ばかり焦る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

by turns naive and cunning: 世間知らずかと思えば狡猾な面がありデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

by turns ..., ..., and ...: 〜か、〜か、そうでなければ〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

be turning to leave: 帰ろうかなと立ち去りかける吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 30

be turning these various thoughts around in one’s head: こんな具合にさまざまな考えを頭の中でもてあそんでいるベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 77

be turning out to be the iconoclastic prophet of the future: 型破りな未来の予言者ぶりを発揮しはじめるル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 12

be turning into a zombie: ぼーっとしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 437

be turning into ...: このままじゃ（人が）〜になってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

be turned upside down: 〜が無茶苦茶にされるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

be turned up, like a scroll: 巻き物のようにめくれあがっているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 10

be turned to stone: 石になってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

be turned out of the house: 家からつまみだされるルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 57

be turned out of the house: 追い出されてしまうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

be turned out in sth: 〜に身を包むトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 33

be turned fully about to face sb: まともに（人のほうを）向いているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

be turned down flat and thrown out: けんもほろろに追い出される宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 35

be turn away at the door: 門前払いを喰わされる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

be simply wild to know how it turns: そのさきが気になってたまらないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

be regularly turned upside down by sth: いつも〜でひっかきまわされるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

be reaching over to turn on the light when ...: ライトをつけようとするより速く〜吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

be neatly turned out: 小ざっぱりとした外観だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

be curtly turned away: 素っ気なくあしらわれる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

as it turns out: いま気がついたんだがデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

as it turned out,: それまでよく知らなかったのだが、ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

as it turned out: あとになってわかったことだがギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

as it turned out: こうしてみるとメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128

as it turned out: 結果的には〜に終わるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

as it turned out: 今にしてみればデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 19

anyone can turn one’s hand to anything: だれしも、なんでもやってみることができるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 119

and, as it turned out, ...: 〜のだが、はたして、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

and so it turned out: 果たしてそうだった三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

always want to turn sth over and look for sth before ...: なにかといえば〜の底をひっくりかえして〜かどうかたしかめなければ〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

altitude of the gallows that would turn to water and quench the fire: この火をしずめるに足る絞首台の高さディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

all has turned out splendidly: 何もかもうまくいっているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 224

all by turns and all together: 次々とそうするかと思えば、何もかもいっしょにやってみたりディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

AA in turn be controlled by BB: AAをおどらせているのがBBだ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 110

a very unexpected turn of affairs: 意外な成り行きだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 32

a flower pattern doesn’t turn out the way sb plan: 花の咲き具合が思惑と違っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

a few passers turns their heads: ほんのちょっと振返って見る通行人が、ときたまあるくらいディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

a dog braves enough to bite only when its victim’s back is turned: 敵がうしろを見せたときにしか咬みつけない意気地なしの犬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

A blame B; B in turn say ...: ＡがＢを非難すれば、Ｂは〜だというトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153