automatically

〜ということになる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

おもわず

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 139

すかさず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

すぐ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

つい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

とたんに

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 97

なんの気なしに

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 97

はっと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 471

みずから

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 83

われ知らず

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 82

何も考えずに

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

口癖

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

思わず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

自然と

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

自動的に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

瞬間的に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

前後不覚に

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 187

即座に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 126

打てば響くように

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 313

短絡的に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 196

当然

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 64

反射的に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

必然的に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 431

無条件で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 234

無条件に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

無心に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

有無を言わさず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

●Idioms, etc.

secrecy automatically do: 秘密と名がつけばそれだけで〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

automatically sit upright: そうしなければ不可ねいような気持で、居ずまいを直す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

the military tendency to raise one’s temper automatically: 感情をつのらせる軍人の習性 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 5

premiums are automatically deducted from bank accounts: 銀行口座から掛け金を振り替えている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 138

move forward automatically as if drawn by an invisible pulley: 糸に引かれるように足を進める 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 581

find oneself automatically count the years that ...: 思わず指を折って〜した年月を勘定する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274