upright

いい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

しゃんと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

ぴんと背を伸ばして

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 80

まっすぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

まっすぐに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

縦型の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

真面目な

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 40

端正な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

直立不動の姿勢で

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195

篤実

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

背を伸ばして

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 178

背筋をしゃんと立てる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 41

律儀な

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

●Idioms, etc.

snap upright: はっと身を起こす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 177

slim, upright figure: すらっとした少女 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

sit upright: 体を起こす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 191

sit rigidly upright: どこからどこまで端然と正坐する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

sit bolt upright: ぎくりとして顔を上げる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

sit bolt upright: すっくと立ちあがる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

sit bolt upright: 背筋を異様にこわばらせた姿勢で腰かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

kneel upright: 正座する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

bolt upright: ハッとして起き上がる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

bolt upright: 背筋をしゃんと伸ばして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 168

be upright: 倒れていない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

automatically sit upright: そうしなければ不可ねいような気持で、居ずまいを直す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

suddenly sit bold upright: 椅子の背から起き上がる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 381

start upright in bed: ベッドでがばと飛び起きる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 288

stand upright on ...: 〜の上にすっくと立ち上がる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

sit upright in the dark: 暗いなかでベッドの上にじっと坐っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

sit upright in one’s chair: 背中をぴんと伸ばしてすわる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 162

sit that way all morning, bolt upright in one’s chair: 午前中いっぱい（人は）背をこわばらせたまま椅子を離れない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

sit bolt upright in bed: ガバッと起きあがる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 214

sit bolt upright at the sound of ...: 〜の音にはっと身を起こす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

it is impossible to stand upright: 背を屈めないと頭のつかえる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 49

clamped to an upright easel, stand the full length portrait of sb: 画架が立てられ、それには（人の）全身像がとめてある ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

all very upright I’d always thought: 堅物だとばかり思つていた 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 135