snap

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

がくんと

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

きつい調子で命じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

きびきびと命じる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

さっと振りおろす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 71

とんとんと叩く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

にべもなく言ってのける

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 27

はじく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

ばたんと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

ぱちんとはじける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

ひと振りする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

ぴくりと反応する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ぴしゃっと言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

ぴしゃりという

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

ぴしゃりと言う

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 287

ぴしりといいはなつ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

ぴしりという

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 311

ぷっつり切る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 464

ぷっつんする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

ぷっつん切れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

ぽきりという音

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

まきこまれる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 16

やり返す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

われを忘れる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

カッとなる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

パチンとつける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

パチンと閉じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

ピシリと言う

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

ペキンと音がする

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

応酬しあう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

噛みつくように言う

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

完全にキレる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

急に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

言下にいい返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

言下にこたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 168

語気鋭くいい返す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

行き当たりばったりの

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

高飛車に言う

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 119

撮る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

指をぱちんと鳴らす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

指パッチンをする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

写真をとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

神経に異常をきたす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

切り口上で答える

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271

切り返す

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

折れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

吐き捨てるように言う

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 255

鳴らす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

咬む

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45

愕然となる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 232

●Idioms, etc.

snapping and hissing: パチパチひゅるひゅる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 245

snap upward: 跳ね上げる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

snap upright: はっと身を起こす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 177

snap sth close: 〜をとじる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

snap open: ぱちんと音をさせて開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

snap on: スイッチを入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

snap off ...: 〜スイッチを切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

snap awake: いっぺんに眠気がふっとんだ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 13

snap at sb: 吐いて捨てるようにいう デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 131

snap ... open: 〜を遮二無二開けようとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

in a snap: 造作もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

with an almost audible snap: 音をたてんばかりに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

snap out of it: 気を取りなおす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205

snap out a snotty yes or no: うんとかいいやとか、気短かに吐きだすように言う シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 38

snap on the TV: テレビのスイッチを入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

snap back into the present: はっと我に返る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 405

secret little ticks and snaps: 種か仕掛けがひそんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

sb’s head snaps toward ...: （人が）びっくりして〜を見る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

say in another queer snap of anger: また妙にいらだちを見せてつっけんどんにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 97

just snap like a string breaking: ぶつっと紐を引きちぎるようなかんじで死んでしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

in a snap it came to sb: ぱっと浮かぶ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 8

immediately snap up sth: 迷わず（物に）飛びつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 14

have an autumn cold snap: 秋の寒波が急にやってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

go so far as to snap: こんなことまで言い出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

be keyed up to snapping point: ぎりぎりの限界点に、緊張させられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

an incredible cocked-wrist snap: 投げ出しの瞬間、手首が信じられないほどぴんと立っていること プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

a sudden wind snaps sth in sb’s face: 突然起こった風にあおられて（物が）顔をかすめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159