immediately

あくる日から

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

あっというまに

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 15

あっという間に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

あわただしく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

いち早く

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

いっそ早く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

いっぺんで

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 81

きゅうに

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 64

さっさと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

さっそく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 391

すかさず

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

すぐ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 43

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

すぐさま

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 56

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

すぐに

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 6

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 436

すばやく

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

そこへ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

そのとたん

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215

そのまま

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

その時

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

その瞬間

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

その場で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 32

それで〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

それなりすぐ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

ただちに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

たちどころに

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 35

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 259

たちまち

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 177

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

たちまちのうちに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

ためらうことなく

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 401

だしぬけに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

とたん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 168

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

とたんに

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 116

とっさに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

とっとと

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 98

はじかれたように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

はやく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

ひと目で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

ひと目見て

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 278

ひょっと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

ぶっつけに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 84

まっすぐ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 25

まっ先に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

みるみるうちに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

や否や

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

一も二もなく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

一挙に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 193

一刻も早く

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

一目で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

一夜にして

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

何はともあれ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 460

火がついたように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 16

俄に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

間髪を入れず

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 397

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 179

急いで

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

急に

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

見る見る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

忽ち

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 38

今に

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

至急

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

次の瞬間、急に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

実にあっさりと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

瞬間的に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 421

初めから

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

早々

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 13

早くも

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 103

即刻

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

即座に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

待ってましたとばかり

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 317

大急ぎで

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 18

大至急

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

直ぐ

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

直ぐそのあとで

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 14

直接

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 173

途端に

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 114

二つ返事で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 199

入れ違いに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 256

反射的に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

迷わず

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 14

匆々

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 34

咄嗟に

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

躊躇なく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

●Idioms, etc.

the immediately surrounding area: その付近 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 12

leave almost immediately: 早々に引き揚げる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 174

know immediately: 〜したとたん反射的に思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

immediately on arrival: やってくるなり レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

immediately afterwards: そのまますぐ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

immediately afterward: 急激に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

immediately after sth: （〜も）そこそこに 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 48

immediately after ...: 〜と見るまに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

guess immediately: ぴんと頭に来るものがある 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 96

demand immediately: 早口で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

and immediately: と思ううちに、すぐさま 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

almost immediately: すぐさま プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

almost immediately: すぐに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

almost immediately: 間もなく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

... immediately above: 真上の〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

sweep sb almost immediately into slumber: とたんに眠りに落ちる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 120

respond immediately to this passage: これを読んですぐぴんと来る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 61

move immediately to something more serious: もっと重要なことへと話を急転回させる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 115

mount immediately above ...: 〜の真上にある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

immediately pour into ...: 〜に雪崩れこむ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19

immediately go off on a crying: わっと泣きだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

immediately find sb something to do: （人に）用事を云いつける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

immediately after doing ...: 〜した直後 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 64

be immediately obvious that ...: 〜は一目瞭然だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30