slumber

うっとりととろけるような眠り

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 147

ねむりこける

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

睡眠

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 43

微睡

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 5

●Idioms, etc.

prefer to continue slumbering away: そのままずっと睡っていたい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

be awakened from a state of blissful slumber: ぐっすりといい気分で寝ていたのを起こされた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

a heavy slumber have overtaken when it is dark night: 暗いままにぐっすり眠っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28