dark

あいまいな

DictJuggler Dictionary

あさぐろい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 111

うす墨色の

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

くもる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

くろぐろ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

どす黒い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427

にごった

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

びっしり覆われた

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 195

まだ暗い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

ダークカラーの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

暗い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

暗い暗い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

暗がり

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 540

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

暗く

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

暗やみ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

暗闇に包まれた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

暗闇の中を手さぐり

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 356

暗黒

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

暗黒の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

暗中

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 272

闇

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 76

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

闇が深い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

闇につつまれた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

闇に馴れた

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 211

闇夜

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 115

陰惨な

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

鉛色の

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

血走らせて

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

月のない

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 54

後ろ暗い

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 93

黒々とした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238

黒い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

黒ずむほどにどろりとした

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

黒ずんだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

黒ずんだ不気味な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

黒っぽい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 121

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 217

黒っぽいもの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

黒に近い色

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

黒褐色の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

黒目がちな

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

残念な

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

色の浅黒い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

色の濃い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

色黒

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

深い色

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

真っ暗

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

真っ暗な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

真っ黒な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

真っ白

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 39

浅黒い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 341

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

浅黒い肌をした

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

測り知れぬ

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 56

茶色の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

日が暮れて

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 115

濃

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

濃い

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

濃い色の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

濃い色調の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

薄暗い

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

悲惨な

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

不可解な

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

不透明な

DictJuggler Dictionary

暮れる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 37

夕闇

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

黝い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

●Idioms, etc.

wear dark glasses: サングラスをかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

the darkest: 暗部 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 39

the dark-side-of-the-moon-of-Walter-Mitty: “虹を掴む男”ウォルター・ミティを陰気にしたような プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

the dark earth: 湿った地面 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

sb’s dark lady: （人の）隠し女 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

pitch dark: 闇夜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

pitch dark: 真っ暗 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

it is dark: 日が暮れた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

in the dark hours: 闇夜の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

in the dark: 暗いなかを トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

in the dark: 暗がり べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 94

in the dark: 真っ暗なところで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

in dark corners: 暗がりで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

hand in the dark: 導き手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

grow darker: ひときわ翳りを増す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

get dark: 日が傾く デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 139

even against the dark background of the night: 夜目にも 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 31

dark glasses: サングラス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

be so dark: 真暗だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

be dark as hell: 真暗 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

whistle in the dark: 空いばりする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

we’re whistling in the dark: こちらのひとりよがりでしかない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

the shadows are abrupt and dark: 影は突然やってきて、あたり一面を暗くおおう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

the river is dark and dim: テイムズの河面がほのかに鈍色に光っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 161

the darkest possible moment: 人が一番困っているとき ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 67

the dark glimmer of the canal: 闇のなかに運河の水面がぼんやり浮かんでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

stay in the dark: 二度と話さない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

soon the gray would darken into night: ねずみの色が濃くなりやがて闇になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

smile in a friendly way at sb with one’s dark eyes: 人なつこそうな黒目がちの瞳をむける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

showing dark circles about one’s eyes: 目の下に隈の見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

run around at full tilt with sb until dark: （人と）全エネルギーを使って夕方まで遊びまくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

one’s dark-blue eyes are even darker in anger: 濃いブルーの瞳は、怒りに燃えていよいよ色を深めている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

not before dark night: その日も暮れてしばらくしてから ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

maybe you can see a spark where all is dark to me: ぼくにとって暗中模索の問題も、きみが何か発見してくれるかもしれない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

just as it started to get dark: あたりがうっすらと暗くなった頃 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

just as it is getting dark: うす暗くなる頃 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

in the early dry dark: ひんやり澄んだ黄昏のなかで フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

in the dark of night: 夜のとばりにつつまれて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

in sb’s eyes, there is the steady, dark stare of hope: 黒い瞳の中に希望の光がはっきりと見てとれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

have kept sb in the dark about sth: （人に〜について）知られずにきた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

grow darker and darker: 刻一刻と暮れていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

grow dark in the shade: 暗く陽かげる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

feel the core of one’s brain go completely dark: 頭の芯がくらくらする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

fall into a dark brooding silence: 沈鬱な顔で黙りこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 286

dark stern, powerful voice: 重苦しいどすのきいた声 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

dark grey winter sky: 鈍色の冬空 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

dark circles under one’s eyes: 目の下の隈 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 216

creep down the stairs in the dark: 暗い階段を足をしのばせておりてくる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 155

by the time it begins to get dark: 闇があたりをつつみはじめるころ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

be still in the dark: 何だかさっぱりわからない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

be in the dark on ...: 〜は見当もつかない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 78

as dark as makes no difference: あや目も分かたぬ闇 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

advance sb little dark looks: （人を）じろりとにらむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

a drain pipe with a dark purple patina: 青紫色に錆びた雨樋 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13