core

火種

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

核

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

基礎

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34

胸の奥

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 194

芯

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

性根

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 132

中心

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

中枢部

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

●Idioms, etc.

to the core: すっかり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

to the core: 骨の髄まで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

to the core: 生っ粋だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 31

the very core and centre of ...: 〜のただなか ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 69

shake sb to the core of sb’s being: 全身をゆすぶられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

have a puritanical core: 本当は案外道徳家である 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 40

be American to the core: 骨の髄までアメリカ人だ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38