steady

いつも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

おちつかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

かわらない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

きちっと仕事をする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 157

しずめる

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

しっかりした

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 116

じっと

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

たえまなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

たしかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

ためらいがない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 302

ついてはなれぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 405

つづいて

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 41

はっきりと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

ひっきりなしに

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 270

まじろぎもせぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 11

またたきもせぬ

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

もたれる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 80

リズミカルな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

一定の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

押えつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

気分が落ち着く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 50

狂いのない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

姿勢をととのえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

支える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

次第に

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 76

信頼できる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

絶え間ない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 315

足を踏ん張る

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 168

動じない

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 245

平静な

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

方向をととのえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

落ちつける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

落ち着ける

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 370

力強く

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 264

●Idioms, etc.

steady sb: 〜の気をとりなおさせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

steady sb: （人を）ささえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

steady rhythmic click: リズミカルな音 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

steady oneself: かまえなおす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 54

steady oneself: よろめく足を踏みこたえる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 148

steady oneself: バランスをとる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

steady oneself: 身をささえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 234

steady oneself: 落ち着きを取り戻す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 149

steady on: あまり調子づかないでくれ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

steady on: こら 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

steady down now: ちょっと待ってくれ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

sb’s steady concentration: （人の）集中した顔つき ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

one’s steadying hand: ささえる手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

let’s go steady: ばっちりやろう オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

be still steady: いまだにとぎれず続いている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

be steady: 揺るがない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

a steady job: 定職 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

a steady customer: お得意さん 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

with one’s erect carriage and steady stride: 背筋をぴんと伸ばし堂々と歩く レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

walk on in a steady and set silence: むっつり黙り込んだまま、道を急ぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

walk among the terrors with a steady head: あの昂然として、恐怖のまっただ中を歩む ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

under sb’s steady gaze: （人は）いつまでも凝視するのをやめない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

try to keep one’s voice steady: ともすれば声が上ずりがちだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 229

the steady concussion of fastballs coming in 160-odd mph: 二七○キロを超える剛速球の衝撃 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

steady oneself for the worst: 最悪の事態を覚悟する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

steady oneself against ...: 〜に両足をふんばる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

steady drumming of the rain: 降りしきる雨音 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 441

steady and accelerating advance of the multifarious ways of ...: 〜が着々と進行している 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89

receive a steady flow of letters from around ...: （場所）各地から手紙をどっさり受け取り続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

keep up a steady stream of small talk: 取りとめのないはなしをしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

in a steady rain: 降りしきる雨の中 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 543

hold the aircraft rock steady: 機体をこゆるぎもさせない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

have never had a steady job: 一度も定職を持ったことがない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

have especially cultivated a calm, steady manner: わざとのようにゆるやかなものいいだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

have a steady supply of ...: 〜にはこと欠かない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 85

drop in a steady rain: 雨のように落ちる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 19

drop a steady barrage of objects: いろいろなものをつぎつぎと集中投下する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

caress ... with a finger which is not quite steady: ともすればふるえがちな指で〜を撫でる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

be in a steady decline: 衰微の一途を辿るだけだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 195

be cool and steady: 冷静沈着になる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

at a steady rate: スピードにむらのない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

a strong and steady buzz of bewilderment: 当惑を隠せないひそひそ声は根強くつづいていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

a steady walking gait: いかにも歩きつけたあしどり 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

a steady drumroll of ...: 増加の一途をたどる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 6