cool

あっさりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

いい

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 16

おさまる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491

したたかな

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 69

しれっとした

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196

すまして

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

ひややか

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

ひんやりした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

ひんやりとした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

よしきた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 319

イカしてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

カッコよく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

クールな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

クールな要素

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

穏やかに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

格好のいい

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

肝っ玉のすわった

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 24

消える

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

鎮静化

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 13

平気

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

無関心な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 97

面白い

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 91

落ちついた

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

落ち着いている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

涼しい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 59

涼しげな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

涼やかな

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

冷えこむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

冷たい

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

冷やかな

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 169

冷やす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

冷静

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

冷静な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

冷静を

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

冷静沈着

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

冷徹な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

●Idioms, etc.

with a cool: あっさりと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

well, that’s cool: 言ってくれるじゃねえか レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 11

too cool: ビクついている気配は微塵もない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 170

the cool of the master: 名人芸 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

that’s cool: そんなことはわかってるよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

sb cool off: （人の）気持ちが落ち着く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

pretty cool customer: すれっからし 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

just cool: じっとしてろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

icy, cool: 冷静な ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

everything is cool: 立派です クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

cool your jets: まあおちつけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

cool sb down: おとなしくさせる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

cool reserve: 冷静さ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

cool off: 下火になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

cool laid-back style: さりげない冷静さ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

cool it off: 気分を鎮めようよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

cool it: 何とかならないか？ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

cool and languid: 品よく取り澄ました メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

be really cool: 優しい 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 73

be not cool: せこい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

be cooling off: カッカしてない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

be cooled out: 落ち着く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

be cool: 慌てることはねえ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 397

be cool: 冴えてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

when the weather turns cooler: 涼風が立ちはじめる頃 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

when the weather turned cooler: ひんやりした時候になると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

seem cool and completely unruffled by the furor: いっときの感情に押し流されることなどありえないという感じ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

sb’s temper have hardly cooled: 肚の虫がおさまらない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 242

look into the cool of ...: ひんやりした（場所）をのぞきこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

give sb the cool professional smile: 如才ない笑い顔を見せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

cool even cold air of mountains: 冷やっこい山の涼気 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

cool as all hell: いとも冷静に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

be pretty fuckin’ cool: サイコーだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

be cool and steady: 冷静沈着になる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

be cool and clear: 冴え冴えとする 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 146