reserve

引っ込み思案

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 90

距離

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

限定する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

口座に入れる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

残っているだけの

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 218

使われている

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 100

手

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

特有の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

予備

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

予備役兵

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

抑制

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

●Idioms, etc.

sections reserved for ...: 〜の欄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

reserve with sb: 〜に多くを語らない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

in the panel reserved for miscellaneous comments: 備考欄に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

in reserve: 控えの レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

freely and without reserve: 腹蔵なく 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 164

cool reserve: 冷静さ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

try to express the New Year greetings formally and with a certain reserve: 他人行儀なことばで、年賀の挨拶をすまそうとする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 16

the line reserves for ...: 〜という項目に書きこまれた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

show a respectful reserve toward sb: （人を）敬遠する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

one’s tiny reserves of strength: のこり少ない体力 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

drain the last reserves of sb’s frail strength: 〜ののこり少ない体力のありったけをしぼりとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

dotted lines reserved for names and address: 名前と住所を書くための点線を引いた空欄 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

be wont to show little reserve in ...: 〜位の事を平気でする（人）だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

be reserved for ...: 〜にしかないと思われている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

be held a lot in reserve: 表には出さぬ多くのものを秘めている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

be a note of reserve: 何か隠しているようなところがある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194