note

いう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

うかがう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

お手紙

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

くらべあう

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 12

ことわる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

しぐさ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

せりふ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

ひと言

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

ひびき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 232

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 405

ふと頭に引っかかる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

めざとく察知する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

もの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

ノート

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

メモ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

遺書

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

音色

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

確かめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 65

楽器の音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

気がつく

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

気づく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

記憶にとどめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

脅迫状

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 157

響き

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

見てとっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

見てとる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

見られる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

見通しを口にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

見逃さない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

合図

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

紙切れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

資料

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 8

手紙

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

書き置き

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 207

心覚え

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

説明する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

知る

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 294

注意

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 104

注釈

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

註釈

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

伝言

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

頭に入れる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

表情

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

文章

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

聞きとる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 577

報じる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

目にとめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

余韻

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 35

葉書

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

留意する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

訛り

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

●Idioms, etc.

write a note: 一筆書く ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 295

thank-you note: 感謝状 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

take notes: 取材ノートをとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

take notes: 書きとる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

send a note: ことづける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

scribble notes: 注をつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

on that note: それをきっかけに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

note ...: 〜を眼にする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

jot down notes: メモを取る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

compare notes: 情報を交換する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

compare notes: 情報交換 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

be noted: 心にとめておく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

you must take note of that: そのことを肝に銘じておくがいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

write sb a note: 走り書きして（人に）見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

write notes and leave them: 書置きを残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

without noting anything else of interest: ほかには別に目をひくようなものはない ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

without noting anything else of interest: 目についたのはこのくらいのものだ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

wait to observe and take note of ...: 〜を一目見ようと待ちかまえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

voice a note of caution: くれぐれも用心してくれと声を大にして言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 285

there is a note of genuine feeling: （人の）口調には、感慨がある 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 102

there is a changed note in sb’s voice, wheedling: いざなうような口調に変る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 30

the one incongruous note is ...: ただひとつ不似合いなのは 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

take note of sth: 〜を気にかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

take helpless note of whatever one see: 現状を現状のまま受取る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

start on a sour note: 幸先がよくない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

send sb a thank-you note: 礼状を書いて出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

refer to one’s notes: 書いたものを読み上げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

possess no special qualities worthy of note: （人に）特色がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

one’s voice taking a note of respect: 語調を改める 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

one’s voice contains a note of tentative coyness: （人の）声音に湿りと甘さを感じる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

on that note of finality: 最後の締めくくりとして デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

note with a chuckle: 笑って半畳を入れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

note some mild errors: ささやかなまちがいは、いくつかある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

note every variation of face: 表情の変化一つだって、決して見逃しはしない ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

never be noted for ...: 〜して有名になったという話はきかない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

make one’s mental notes at every point: 変化のいちいちを頭に入れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

make notes on the correct readings alongside ...: ルビをふる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

make note of ...: 〜に注意を奪われる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

make mental notes for ...: 〜について、あれこれ心づもりもある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

make mental note to do: 〜することと自分にいい聞かせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 264

make another ecstatic mental note: またまた欣喜雀躍しながら心に留める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

make a note to do: 〜を心覚えする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

make a note on ...: 〜になにかを書きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

make a note of the address: ところ番地を控えておく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 19

make a mental note to buy sth: 忘れないうちに（物を）買うことにしよう、と思う デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 63

make a mental note to ...: 〜と心に決める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

make a mental note to ...: 忘れずに〜しなければ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 19

make a mental note of: を頭に入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

keep note in longhand: 手書きのメモを残す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

just to kind of compare notes: ただ何となく、ふーん、というほどの軽い気持で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

it is interesting to note ...: 〜は注目に値する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

having noted the references to ...: 〜を引合いに出しながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

explode on a contemptuous note: 突然声を荒らげて、軽蔑をあらわにする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 308

duly note ... on one’s pad: せっせとメモを取る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 166

dead on the right note: 言いたいことにはぴったりだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

copy of notes from ...: 〜が送稿してきたやつ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

contain a note of confidence: 信頼感がこめられている 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 35

be sure to keep a mental note of ...: 〜はしっかり頭に叩きこんでおくほうがよい オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 73

be noted for ...: つとに名高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

be duly noted for the record: 記録にしっかり残されている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

be a note of reserve: 何か隠しているようなところがある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 194

as one observer notes ...: 〜と言う人さえいる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 60

answer with a note of doubt in one’s voice: 不審そうに返事をする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

a scrawled note on sth: 何やら下手くそな字で書きつけた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

a gentle note of solicitude for sb’s plight: （人を）いたわる優しさ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

a beautiful note of strength run in its depth: その底に一筋の美しい強さが通っている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24