tentative

あいまいな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

あやうい

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 20

いい加減に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

おずおずと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 299

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

しっくりとしない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

そっと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 37

そろそろと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 249

ためしに

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 142

ちょっと〜してみたい

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

ちらほら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 61

どこか気弱な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

遠慮っぽい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

困り果てた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

態度が定まらない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 129

定かならぬ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

遊び半分の

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

逡巡

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

●Idioms, etc.

words tentative in departure from formality: 固苦しい殻を試みに破ってみたといった言葉 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

one’s voice contains a note of tentative coyness: （人の）声音に湿りと甘さを感じる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

manage a tentative smile: おずおずと微笑する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 265

make tentative plans for another book: いそいそと次ぎの本の構想を練りにかかる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 92

be nervous and tentative: ナーヴァスになり、ぎこちなく話をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418