formality

しかめつらしく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

格式ばったもの

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 250

規則

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 12

謹厳

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

形式

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

形式的礼儀作法

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

堅苦しい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

行儀作法

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

手続き

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

●Idioms, etc.

formalities: ひととおりの儀式 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

respond, bypassing the formality of returning sb’s greeting: あいさつぬきでいきなり言う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

reply, returning to a stiff formality: ふたたび切口上になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

put aside one’s formality: 無礼講になる 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 55

elaborate formality of speech: 四角四面な言葉づかい フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

declare with significant formality: 馬鹿丁寧に切り出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

can omit the formalities: 式などどうでもいい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 519