significant

かなりの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

さしたる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185

たいした

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 32

意味を持つ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

意味深い

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 148

意味深長

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 358

意味深長な

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 256

肝心な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

貴重な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

指導的な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

深刻な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

相当な額の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

大した

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

無視できない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194

由々しき

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 318

容易ならざる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 277

●Idioms, etc.

nothing too significant: 何かさりげないもの ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 282

be significant: 大切だ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 47

a woman of significant standing: 名家の娘 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

nothing more significant than bad luck: 不運以外の何物でもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

don’t prove a man of significant means: 生活力がある人物とはとても言えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

declare with significant formality: 馬鹿丁寧に切り出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455