woman

おかみさん

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

おばさん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

お嬢さん

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 267

かあちゃん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

異性

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

乙女

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

家

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

妻

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

細君

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

女

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 116

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 385

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

女の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

女の子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

女の人

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

女の腹

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

女らしさ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

女客

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

女人

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

女性

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 10

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

女性客

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

少女

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

婦人

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

婦人物

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

娘

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

●Idioms, etc.

young woman: 女の子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

young Mormon women: モルモン教徒の娘 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

the young woman: 娘 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

old woman: ばあさん ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

old woman: 婆さん 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

old woman: 老婆 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

middle-aged woman: おばさん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

men and women: 人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

handsome woman: 美人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

beautiful woman: べっぴんさん カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

you’re being an old woman: あまりうるさいことをいうな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

the woman running the shop: おかみさん 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

the chances are that sb will feel like a new woman: もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

prattle like an old woman: おばあさんにみたいにつまらない話をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

one’s imaginary men and women: 架空の人々 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

live off some woman: ヒモ同然の暮しをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

it’s not easy to find a woman who is willing to be a sailor’s wife: 船乗りのところなんか、なかなか来手がないですよ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

it’s more of a woman thing: 男にはわからない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 294

I don’t know what it is I do to women: ぼくはどうして女にもてないのかな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

house of a single woman: 一人暮らしの小さい家 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

be regarded in one’s town as an unusually attractive woman: 田舎町には珍しいほどの色っぽい美人だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

as on the men and women who cultivate it: そこに働いている農民たち同様 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

an older woman one’d lusted after: 思春期に性欲を覚えた年上の人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

an affair with a married woman: 人妻との恋愛 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

a slender, refined woman of considerable beauty: 細おもてのなかなか洗練された美人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91