imaginary

ありもしない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 14

架空の

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 98

見えない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 207

現実離れした

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

目に見えない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 57

目に見えぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

●Idioms, etc.

imaginary tobacco flakes: こぼれてもいない煙草の粉 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125