running

お決まりの

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 40

つづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

駆けくらべ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 271

持続

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 248

出しつぱなしの

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 167

随時

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 293

●Idioms, etc.

the running and management: 経営、業務 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 374

running stream of ...: 際限のない〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

make all the running: 一方的にペースをきめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

hear an odd sound of running water: 妙にいつまでも水の流れる音が続く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

for fourteen years running: 十四年間にわたって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

can be attributed mainly to all the running about: 奔走のせいもある 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

be very much in the running for ...: 〜を十中八九とれる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 161