stream

こぼす

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 159

つたう

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 470

ひとしきり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457

往来

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

河

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

降りそそぐ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

川

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

流す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

流れ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

涙を浮かべる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 237

●Idioms, etc.

the streams: 渓流 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

stream through: ぞろぞろやってくる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

stream into ...: 〜に続々と集まる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

stream from ...: 〜からぞろぞろ飛びだしてくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 65

stream down: つたう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

stream by sb: 通りすぎていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

small stream: せせらぎ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

running stream of: 際限のない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

there is an endless stream of ...: 〜の姿が絶えない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

the stream is shallow: 水は浅くさらさらと流れ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 59

the slow heavy stream of traffic: 渋滞する車の列 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 433

the congregation streams out from the porch: 会衆が玄関からどっと流れ出る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

stream out of ...: （場所）から続々と外に出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

stream back under the stands: 通路のほうに続々と姿を消す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

pass right through the stream of fire: 火箭のまっただなかをくぐる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

maintain a constant stream of pleas and execrations: 綿々と訴える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

keep up a steady stream of small talk: 取りとめのないはなしをしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

give birth to an endless stream of puppies: 次から次へと仔を産む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

dirt stream out of ...: 〜から土がぱらぱらとこぼれ落ちてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

continue to stream out of ...: つぎつぎに〜から出てくる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 230

chuck one’s endless stream of plastic into ...: プラスチックのゴミを〜に垂れ流す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

burst into a stream of abuse: 口汚い罵りの言葉をほとばしらせ始める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

blow a stream of cigar smoke over ...: 〜へ葉巻の煙を吹きかける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

be subjected to a stream of uninterrupted gossip: とめどもなくゴシップを聞かされるはめになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

a stream of saliva: おびただしい涎 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

a long bar of light stream: 一条の長い光線 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87

a constant stream of A followed by B: ＡとＢの繰り返し ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107